1
00:00:52,252 --> 00:00:55,155
Les, nagram dla ciebie notatkę na
Jutro sprawa Bronsona.

2
00:00:55,889 --> 00:00:59,893
Jeśli chodzi o pozew Delfor Incorporation
Martwi się... mają mnie.

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
O ile widzę
trzymają się mocno,

4
00:01:02,462 --> 00:01:05,65
Chcą 300 000 dolarów i
chcą dostawę jutro wieczorem...

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,440
Mają mnie.

6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
Leslie, myślałem...

7
00:06:18,211 --> 00:06:20,46
Cześć, Pat. Leslie.

8
00:06:21,214 --> 00:06:23,683
Słuchać. O naszej tenisowej randce...

9
00:06:25,652 --> 00:06:27,621
wiem. Byłem bardzo zapominalski
ostatnio.

10
00:06:28,388 --> 00:06:32,559
Proszę zadzwonić do mnie do biura
jutro punktualnie o 12:15.

11
00:06:33,293 --> 00:06:37,364
Powiedz po prostu „tenis”, a zapamiętam
umieścić to w moim biurowym kalendarzu.

12
00:06:39,132 --> 00:06:40,467
W porządku Pat. Do widzenia.

13
00:07:02,722 --> 00:07:05,91
Kiedy podtrzymałeś
te obrażenia, panie Crowell?

14
00:07:05,258 --> 00:07:09,129
Już w ten piątek, 16 września,
8:30 wieczorem.

15
00:07:09,229 --> 00:07:12,332
Zostałeś przyjęty do szpitala
o pomoc w nagłych przypadkach tej nocy?

16
00:07:12,432 --> 00:07:15,635
Tak, byłem. Szpital Św. Jana,
Święta Monika.

17
00:07:16,102 --> 00:07:19,272
Wysoki Sądzie, chciałbym przedstawić
tę dokumentację szpitalną jako Dowód A.

18
00:07:19,606 --> 00:07:23,143
Panie Crowell, jaki był zakres
obrażeń spowodowanych upadkiem?

19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Bardzo bolały mnie plecy.

20
00:07:25,378 --> 00:07:26,279
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
Powód nie jest kompetentny
do złożenia opinii biegłego lekarskiego.

22
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Trwały.

23
00:07:33,787 --> 00:07:35,922
Chciałbym przedstawić Dowód B.

24
00:07:36,89 --> 00:07:38,625
Pełna opinia lekarza nt
stan powoda,

25
00:07:39,59 --> 00:07:41,728
wykazujące uszkodzenie okolicy lędźwiowej
kręgosłupa...

26
00:07:41,828 --> 00:07:43,663
...Z towarzyszącym nerwem
uszkodzenie...

27
00:07:43,763 --> 00:07:46,900
...powodując częściowy paraliż
po lewej stronie jego ciała.

28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
Dowiedziałeś się czegoś?

29
00:07:48,902 --> 00:07:51,271
Nikt go nie widział ani nie słyszał
Odkąd opuścił Phoenix.

30
00:07:51,671 --> 00:07:52,906
Sprawdzałeś szpitale?

31
00:07:53,06 --> 00:07:54,975
Nancy dzwoniła przez cały ranek.
Nic.

32
00:07:55,75 --> 00:07:56,142
A co z policją?

33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Zero. Czy powinniśmy...

34
00:07:57,777 --> 00:07:59,245
Pozwól mi się nad tym zastanowić przez chwilę.

35
00:07:59,412 --> 00:08:01,715
Sprzeciw. Nieistotne i nieistotne.

36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
Trwały. Odpowiedź może wyjść.

37
00:08:04,751 --> 00:08:06,619
Mamy wystawić
zgłoszenie zaginięcia osoby?

38
00:08:06,720 --> 00:08:08,588
Zrobię to sam, po lunchu.

39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
Jak tu jest?

40
00:08:10,523 --> 00:08:13,560
Mamy ładne jury z klasy średniej. Ich
niechęć do ubezpieczycieli...

41
00:08:13,660 --> 00:08:16,896
...-1S ustępuje jedynie ich niechęci
dla ludzi z klasy robotniczej.

42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
Panie Crowell, jest pan specjalistą od ponczu
operatorze, czy to prawda?

43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
Czy byłeś kiedyś na zasiłku?

44
00:08:27,273 --> 00:08:28,41
Sprzeciw.

45
00:08:29,75 --> 00:08:30,143
Trwały.

46
00:08:30,877 --> 00:08:34,714
Tej nocy, kiedy spadłeś ze schodów
w mieszkaniu oskarżonego,

47
00:08:35,248 --> 00:08:37,384
gdzie byłeś przed
wypadek?

48
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
W kawiarni po drugiej stronie ulicy.

49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
Prawdę mówiąc, panie Crowell,
według tamtejszego barmana,

50
00:08:42,455 --> 00:08:46,26
wypiłeś co najmniej trzy drinki,
i bez kolacji,

51
00:08:46,126 --> 00:08:48,695
zanim wyszedłeś z kawiarni,
i wróciłeś do swojego mieszkania.

52
00:08:49,62 --> 00:08:52,699
I nie widzieć klatki schodowej
kroki prawidłowo, upadłeś.

53
00:08:53,66 --> 00:08:54,267
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

54
00:08:54,367 --> 00:08:57,370
Radca prawny zeznaje i zakłada
fakty nie będące dowodem.

55
00:08:57,737 --> 00:09:00,607
Powódka podnosi schody
były nieprawidłowo oświetlone.

56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
Chociaż powód może mieć rację
były.

57
00:09:02,475 --> 00:09:03,777
Sprzeciw.

58
00:09:04,210 --> 00:09:05,245
Trwały.

59
00:09:12,85 --> 00:09:14,421
Sąd będzie zawieszony do godz
pierwsza godzina.

60
00:09:18,691 --> 00:09:21,461
Przekonałem mojego klienta do dyskusji
możliwe rozstrzygnięcie.

61
00:09:21,561 --> 00:09:22,962
Jestem pewien, że tak.

62
00:09:23,63 --> 00:09:24,364
Moje biuro za 10 minut?

63
00:09:24,464 --> 00:09:25,732
Mój o 12:30.

64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
Wygląda dobrze. Bardzo dobry.

65
00:09:30,36 --> 00:09:33,06
Wywalę twoją firmę ubezpieczeniową
hak tym razem tanio.

66
00:09:34,340 --> 00:09:37,110
Byłem w całym twoim budynku
i lepiej zacznij utrzymywać...

67
00:09:37,210 --> 00:09:40,246
w minimalnych standardach bezpieczeństwa lub następnych
czasem ktoś może zginąć.

68
00:09:53,893 --> 00:09:55,695
Witam, pani Williams, Michael.

69
00:09:55,795 --> 00:09:56,996
Czy słyszałeś coś?

70
00:09:57,97 --> 00:10:00,366
Nadal nie ma żadnej wiadomości od
Panie Williamsie. Próbowałem wszędzie.

71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Dziękuję Nancy. Przynieś swoją podkładkę.

72
00:10:07,73 --> 00:10:09,509
Lepiej zarysujmy ugodę,
Niedługo tu będzie.

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
O której godzinie masz Michaela?

74
00:10:15,715 --> 00:10:16,850
12:15.

75
00:10:19,452 --> 00:10:21,888
W końcu żądają 150 000 dolarów.

76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Przypuszczam, że powie, że to jego
klient jest chory i potrzebuje gotówki,

77
00:10:25,792 --> 00:10:27,60
i zaoferuj, że zgodzisz się na połowę.

78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
I powiemy mu, że to jego klient
przegrywa, a on bierze, co może dostać...

79
00:10:30,96 --> 00:10:32,599
...co jest wartością uciążliwą
za 10 000 dolarów.

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
To mocno go uderza.

81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
Les? Jedno słowo, tenis.

82
00:10:42,75 --> 00:10:43,243
Nie zapomnij.

83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
Co? Kto to jest?

84
00:10:47,647 --> 00:10:48,448
Cześć?

85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
Co to jest?

86
00:10:57,56 --> 00:10:58,491
Lepiej zadzwoń na policję.

87
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
Ten mężczyzna przez telefon powiedział, że tak
mam męża.

88
00:11:06,833 --> 00:11:09,969
Chcę, żeby mężczyźni zostali umieszczeni tutaj i tutaj.
Ale trzymaj je poza zasięgiem wzroku.

89
00:11:10,69 --> 00:11:12,672
Nie chcę wielu zmartwionych sąsiadów
dzwonienie na policję co 5 minut.

90
00:11:12,772 --> 00:11:13,773
Panie Carlson.

91
00:11:15,675 --> 00:11:18,745
Hoffman, to jest Carlson.
Nie chcemy żadnych przecieków prasowych na ten temat.

92
00:11:19,112 --> 00:11:21,481
A teraz posłuchaj, nie chcę musieć
zsumuj wszystkie przysługi, jakie jesteś mi winien.

93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
I jestem pewien, że mnie nie chcesz
do któregokolwiek.

94
00:11:25,652 --> 00:11:28,54
Będziemy trzymać się z daleka od gazet
obecnie pani Williams.

95
00:11:28,154 --> 00:11:28,821
Dziękuję.

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
Czy ten kran jest gotowy?

97
00:11:30,590 --> 00:11:31,824
Jeszcze niezupełnie, proszę pana.

98
00:11:32,225 --> 00:11:35,228
Będziemy mogli monitorować każdą rozmowę telefoniczną
które przychodzą przez tę panią Williams.

99
00:11:36,829 --> 00:11:38,531
Czy będziesz w stanie namierzyć połączenia?

100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
Może. Niestety porywacz
jest...

101
00:11:41,34 --> 00:11:43,803
...USZwykle wystarczająco inteligentny, aby zachować
dzwoni krótko, więc nie będziemy mieli czasu.

102
00:11:44,237 --> 00:11:46,439
Ale dzięki tej taśmie możemy to zrobić
odciski głosu w laboratorium.

103
00:11:46,639 --> 00:11:49,209
To czasami daje nam przewagę
na dokonaniu identyfikacji.

104
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
Jest coś, o co muszę cię zapytać,

105
00:11:50,810 --> 00:11:52,879
Chcę, żebyś był całkowicie szczery
ze mną.

106
00:11:52,979 --> 00:11:53,947
Oczywiście.

107
00:11:54,480 --> 00:11:56,282
Po zapłaceniu okupu,

108
00:11:56,849 --> 00:11:58,818
jakie są szanse, że dostanę
mój mąż wrócił?

109
00:11:59,185 --> 00:12:01,187
W porządku, będę z tobą szczery
Pani Williams.

110
00:12:01,521 --> 00:12:04,157
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.
Wszystko, co możemy zrobić, to mieć nadzieję na najlepsze.

111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
może.

112
00:12:06,292 --> 00:12:07,927
Och, oczywiście, że tak. Wiem to.

113
00:12:08,27 --> 00:12:11,397
Spójrz, pani Williams. Spróbujmy wziąć
optymistyczny punkt widzenia na ten temat?

114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
Prawdopodobnie ma się dobrze.

115
00:12:12,865 --> 00:12:14,801
Masz go przy sobie
kolejne 24 godziny.

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
To wszystko, czego chcę.

117
00:12:18,538 --> 00:12:19,272
Przepraszam.

118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
Carlsona.

119
00:12:27,13 --> 00:12:28,114
Tak, wytrzymam.

120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
Pani Williams?

121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
Porucznik Columbo. Lokalna policja.

122
00:12:42,729 --> 00:12:46,99
Wygląda na to, że wypadło mi pióro
gdzieś tutaj.

123
00:12:46,232 --> 00:12:47,300
Tylko minutę.

124
00:12:51,638 --> 00:12:52,805
Czy chciałbyś pomocy?

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,907
O nie, to nie będzie konieczne,
dziękuję bardzo.

126
00:12:55,08 --> 00:12:57,243
Po prostu wypiję jeszcze jednego, szybko
spójrz...

127
00:12:57,844 --> 00:12:59,312
Mogę dostać latarkę.

128
00:12:59,412 --> 00:13:02,448
Och, naprawdę, nie przejmuj się. To wszystko
prawda. Mam kilka meczów.

129
00:13:02,649 --> 00:13:03,816
To żaden problem.

130
00:13:03,916 --> 00:13:06,119
Och, naprawdę, to nie jest takie ważne,
to tylko długopis.

131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
Widzisz, było wygrawerowane,
to był jedyny powód.

132
00:13:08,821 --> 00:13:11,357
Ale kupię kolejny
i będę miał ten wygrawerowany.

133
00:13:11,457 --> 00:13:13,526
Widzisz, samo pióro było
bezwartościowe...

134
00:13:14,127 --> 00:13:14,927
Czy to jest to?

135
00:13:15,61 --> 00:13:15,762
Gdzie?

136
00:13:15,962 --> 00:13:16,763
Tam.

137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
Czy wszystko w porządku
Pani Williams?

138
00:13:21,801 --> 00:13:23,603
Porucznik Columbo zgubił pióro.

139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
Och, słuchaj, nie przeszkadzaj mu
o tym.

140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
Porucznik Columbo?

141
00:13:27,440 --> 00:13:29,175
O tak. Jak się masz?
Jak się masz?

142
00:13:29,709 --> 00:13:33,279
Uch, pani Williams, tak myślę
możemy już zapomnieć o piórze.

143
00:13:33,379 --> 00:13:34,814
Czy chcesz, żebym cię zdobył
latarka?

144
00:13:35,148 --> 00:13:36,416
Nie, naprawdę, to nie jest takie ważne.

145
00:13:36,516 --> 00:13:38,718
Ostatni telefon był od policji.
Znaleźli samochód twojego męża.

146
00:13:45,58 --> 00:13:46,359
Czy były jakieś oznaki przemocy?

147
00:13:46,459 --> 00:13:47,360
Żadnego.

148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
Jak myślisz, oni
zatrzymał to?

149
00:13:56,803 --> 00:13:58,571
Samochód znaleziono w pobliżu znaku stopu.

150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Zakładamy więc, że kiedy twój mąż
podjechałem do skrzyżowania,

151
00:14:02,75 --> 00:14:03,376
porywacze znaleźli
okazja...

152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
Uh, panie Carlson, jest
Panie, chciałbym się z tobą spotkać.

153
00:14:06,479 --> 00:14:07,647
Och, poruczniku.

154
00:14:07,914 --> 00:14:11,117
Tak, panowie, to jest porucznik
Columbo, nasz łącznik z lokalną policją.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
Jak się masz?

156
00:14:12,518 --> 00:14:15,388
Jak mówiłem, znak stopu
sugeruje, że...

157
00:14:17,924 --> 00:14:19,392
Czy jest coś, co możemy zrobić?
dla pana, poruczniku?

158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
Un, cóż, wpadłem, żeby ci powiedzieć
że znaleźli samochód.

159
00:14:22,695 --> 00:14:24,197
Mamy już tę informację.

160
00:14:24,330 --> 00:14:25,465
Widzę to.

161
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
Jak nadchodzi kran?

162
00:14:27,500 --> 00:14:28,768
Jeszcze nie.

163
00:14:29,936 --> 00:14:31,871
Poczuj się całkowicie swobodnie
jeśli lubisz porucznika.

164
00:14:31,971 --> 00:14:33,239
Dziękuję bardzo.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Jerry, chciałbym, żebyś znalazł sobie mężczyznę...

166
00:14:36,576 --> 00:14:38,945
Sprawdź domy w okolicy
gdzie znaleziono samochód.

167
00:14:39,45 --> 00:14:41,280
Ktoś mógł coś widzieć
albo usłyszałeś coś zeszłej nocy.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
Zacznij od zachodu słońca i pracuj nad sobą
droga w górę.

169
00:14:43,883 --> 00:14:45,985
Aha, i Hammond, koniecznie weź
raport z laboratorium...

170
00:14:46,85 --> 00:14:47,920
...na teczce i
bagaż znaleziony w samochodzie.

171
00:14:48,20 --> 00:14:50,223
Panie Carlson, czy tak pan przypuszcza?
porywacze...

172
00:14:50,323 --> 00:14:51,858
... podążał za nim całą drogę
z Feniksa?

173
00:14:51,958 --> 00:14:53,459
Cóż, wątpię, żeby pani Williams.

174
00:14:54,60 --> 00:14:55,895
Ale musieli wiedzieć, kiedy to zrobił
opuścił Feniks.

175
00:14:56,262 --> 00:14:58,931
To właśnie sprawia, że tak myślimy
może kogoś tam mieli...

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,00
...sprawdzanie godziny
wyjazd.

177
00:15:01,367 --> 00:15:02,402
Zobaczysz, czy to prawda,

178
00:15:02,502 --> 00:15:04,837
mogli powiadomić swoich
tutaj konfederaci i mogliby...

179
00:15:05,138 --> 00:15:07,340
Porucznik chciałby zobaczyć
list z żądaniem okupu.

180
00:15:07,440 --> 00:15:08,508
Mmm? Och, och, z pewnością.

181
00:15:09,175 --> 00:15:11,677
Czy wiesz dokładnie, o której godzinie
twój mąż opuściłby Phoenix?

182
00:15:12,512 --> 00:15:15,114
Przepraszam.
Czy mogę zobaczyć kopertę?

183
00:15:16,349 --> 00:15:19,752
Nie, nie, nie zrobiłem tego.
Ani nikt w moim biurze.

184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
Hammonda, co zrobiłby policyjny garaż
zabrali samochód do?

185
00:15:22,455 --> 00:15:23,356
Śródmieście.

186
00:15:23,523 --> 00:15:25,391
Zorganizuję ucieczkę naszym ludziom
zestaw odcisków palców.

187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
Wiesz, dziwna rzecz
Pani Williams.

188
00:15:27,960 --> 00:15:29,896
Kiedy patrzysz na trasę
Twój mąż musiał zabrać...

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,532
Co to jest? Mapa lotnicza?

190
00:15:33,666 --> 00:15:34,901
Och, rozumiem.

191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
Po co to jest?

192
00:15:38,838 --> 00:15:40,840
Przyszedł z instrukcją od
porywacze.

193
00:15:41,541 --> 00:15:42,775
Och, wysłali instrukcje?

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
Jakie one były?

195
00:15:44,277 --> 00:15:47,547
Cóż, pani Williams ma lecieć sama
na północ wzdłuż tej autostrady.

196
00:15:48,114 --> 00:15:49,348
Kiedy osiągnie ten punkt
mapa,

197
00:15:49,449 --> 00:15:51,317
wybiera się na drugą stronę
pustynia.

198
00:15:51,751 --> 00:15:53,786
Teraz będzie migające światło
Sygnał właśnie tam,

199
00:15:53,886 --> 00:15:55,421
i pieniądze mają zostać wrzucone
torba.

200
00:15:55,521 --> 00:15:56,722
Zwykłe ostrzeżenia. Żadnych gliniarzy.

201
00:15:59,892 --> 00:16:00,927
Kiedy jest zrzut?

202
00:16:01,627 --> 00:16:05,198
Tego nie wiemy. Jak to mówi,
zadzwonią do nas dziś wieczorem.

203
00:16:06,599 --> 00:16:10,303
Teraz posłuchaj Millera, samochodu ofiary
został odebrany przez policję Los Angeles.

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,06
Mają go w garażu w centrum miasta.

205
00:16:16,676 --> 00:16:19,345
Chcę, żebyś zrobił, to uruchomił
Sprawdź dla nas odciski palców, dobrze?

206
00:16:19,445 --> 00:16:20,613
Latasz samolotem?

207
00:16:21,681 --> 00:16:22,582
Sam?

208
00:16:23,950 --> 00:16:24,917
Nie żartuję.

209
00:16:25,17 --> 00:16:25,985
Nie żartuję.

210
00:16:27,420 --> 00:16:29,322
Tak, prawdopodobnie ci dadzą
trochę statycznie, ale...

211
00:16:31,657 --> 00:16:34,293
Na tej podstawie działamy
ofiara przekroczyła granicę stanu...

212
00:16:34,393 --> 00:16:36,963
Przepraszam. Jak leci?

213
00:16:37,363 --> 00:16:39,332
Dobrze, dobrze. Skończ za kilka
minuty.

214
00:16:41,33 --> 00:16:43,736
Musimy poczekać, aż wyjdzie
telefon, zanim będziemy mogli go sprawdzić.

215
00:16:44,170 --> 00:16:45,04
Fascynujący.

216
00:16:45,104 --> 00:16:48,708
Prawidłowy. Cóż, daj mi znać
jeśli masz jakiekolwiek problemy. Prawidłowy.

217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
Czy mogę panu pomóc, poruczniku?

218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Nie. Tylko przeglądam.

219
00:17:19,872 --> 00:17:21,274
Na coś konkretnego?

220
00:17:23,109 --> 00:17:25,978
Bo jeśli jest coś, co byś zrobił
bardzo chętnie pomogę.

221
00:17:26,479 --> 00:17:28,314
Oh. Dziękuję bardzo.

222
00:17:30,650 --> 00:17:31,884
Pani Williams?

223
00:17:32,852 --> 00:17:34,720
Uch... męski pokój?

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
Och, toaleta jest na górze
kroki,

225
00:17:37,823 --> 00:17:40,459
w dół korytarza i pierwszych drzwi
po twojej prawej stronie.

226
00:17:43,329 --> 00:17:44,497
Masz to?

227
00:17:46,532 --> 00:17:48,34
Pierwsze drzwi po prawej stronie.

228
00:17:54,440 --> 00:17:56,75
Będzie gotowe za minutę
Panie Carlson.

229
00:17:58,44 --> 00:17:59,679
Raz, dwa, trzy, cztery...

230
00:18:03,883 --> 00:18:05,184
W domu jest zimno.

231
00:18:08,487 --> 00:18:11,958
Muszę przyznać, że jest pani Williams
znosząc to naprawdę bardzo dobrze.

232
00:18:13,893 --> 00:18:15,995
Może się tak wydawać,
ale gdyby nie ty.

233
00:18:16,228 --> 00:18:17,964
To bardzo miło z twojej strony
Pani Williams.

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
Ale robimy co w naszej mocy,
to wszystko.

235
00:18:20,600 --> 00:18:22,01
Jesteś bardzo skromny.

236
00:18:23,302 --> 00:18:27,773
Powiedz mi, myślisz, że znajdę
jakieś ślady odcisków palców w samochodzie?

237
00:18:29,141 --> 00:18:34,547
Szczerze mówiąc, wątpię. To bardzo
profesjonalna, dobrze zaplanowana operacja.

238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
Zobacz, wiedzieli, o której godzinie twój mąż
przyjeżdżał spoza miasta,

239
00:18:38,250 --> 00:18:39,919
Wiedzą, że lecisz samolotem.

240
00:18:40,987 --> 00:18:44,724
Teraz myślę, że jedyne odciski palców
jak się przekonamy, będzie należał do twojego męża.

241
00:18:45,591 --> 00:18:47,560
I twoje oczywiście.

242
00:18:57,603 --> 00:18:59,05
Znalazłeś to, poruczniku?

243
00:18:59,772 --> 00:19:01,641
O tak, bardzo dobrze, proszę pani.
Dziękuję.

244
00:19:02,74 --> 00:19:04,243
Słuchaj, muszę ci powiedzieć
Pani Williams, że...

245
00:19:04,343 --> 00:19:06,212
masz piękne miejsce
tutaj.

246
00:19:06,312 --> 00:19:07,780
Po prostu czuj się jak w domu.

247
00:19:07,880 --> 00:19:10,750
Powiedz, że znasz mydło, które masz
w łazience?

248
00:19:11,17 --> 00:19:12,618
Te w kształcie małych
cytryny?

249
00:19:13,252 --> 00:19:15,187
Cóż, prawie bałem się użyć
oni.

250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
Ale po to tu są
Poruczniku, do wykorzystania.

251
00:19:18,324 --> 00:19:19,825
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, że pytam...

252
00:19:19,925 --> 00:19:22,728
kiedy go użyjesz i umieścisz
z powrotem na talerz,

253
00:19:22,828 --> 00:19:24,630
jak to zrobić, żeby się nie przyklejało
do innych?

254
00:19:26,432 --> 00:19:27,566
To problem.

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,68
Tak właśnie pomyślałem.

256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
Czy wiesz, co myślę?

257
00:19:32,505 --> 00:19:34,874
Myślę, że skoro wszyscy jedziemy
czekać tutaj,

258
00:19:34,974 --> 00:19:36,642
że przygotuję nam wszystkim kolację.

259
00:19:36,742 --> 00:19:39,612
Och, to nie będzie konieczne, pani Williams.
Możemy coś przesłać.

260
00:19:39,712 --> 00:19:42,748
Och, proszę, pozwól mi to zrobić,
będzie mnie to zająć.

261
00:19:42,948 --> 00:19:44,283
W porządku, dziękuję.

262
00:19:46,952 --> 00:19:47,920
Pani Williams?

263
00:19:50,289 --> 00:19:52,58
Czy nie masz żadnego mieszkania?
służący?

264
00:19:52,658 --> 00:19:55,628
Och, to musi być ten sam problem
wszędzie.

265
00:19:55,861 --> 00:19:57,997
Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione,
musisz to zrobić sam.

266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
Jak to jest, poruczniku?

267
00:19:59,899 --> 00:20:02,568
Och, właśnie mówiłem, płacisz
dużo pieniędzy za pomoc...

268
00:20:02,668 --> 00:20:04,537
...i ostatecznie to robisz
gotowanie.

269
00:20:04,603 --> 00:20:08,240
Widzisz, moja gospodyni była
ostatni tydzień na wakacjach, więc...

270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
Och, rozumiem. Więc byłeś tu sam.

271
00:20:12,812 --> 00:20:16,782
Cóż, posłuchaj, jeśli coś jest
Mogę pomóc w obieraniu ziemniaków,

272
00:20:16,882 --> 00:20:18,551
nieważne, po prostu czujesz się wolny.

273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Och, dowiesz się o tym jako pierwszy.

274
00:20:58,457 --> 00:20:59,291
Les?

275
00:20:59,825 --> 00:21:00,926
Pani Williams?

276
00:21:05,931 --> 00:21:06,699
Paweł?

277
00:21:06,799 --> 00:21:08,968
Mają mnie. Chcą
300 000 dolarów.

278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
Gdy?

279
00:21:09,802 --> 00:21:11,437
Jutro wieczorem.
Postępuj zgodnie z instrukcjami.

280
00:21:12,04 --> 00:21:14,373
Paweł! Paweł!

281
00:21:14,673 --> 00:21:16,208
Odtwórz to. Upewnij się, że my
dostałem to wszystko.

282
00:21:17,910 --> 00:21:19,11
To w ten sposób.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,46
Z tego miejsca autostradą do
tutaj...

284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
..-ponad 150 mil pustyni.

285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
Nie ma mowy, żebyśmy to wszystko opisali.

286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
- Les.
- Poul?

287
00:21:28,287 --> 00:21:31,90
Mają mnie. Chcą 300 tys
dolarów.

288
00:21:31,190 --> 00:21:32,792
Jutro wieczorem.
Postępuj zgodnie z instrukcjami.

289
00:21:32,892 --> 00:21:35,494
Nie zamierzam ryzykować
z życiem mojego męża.

290
00:21:35,661 --> 00:21:37,62
Nie ma się czym martwić
Pani Williams.

291
00:21:37,163 --> 00:21:39,131
Ustalimy, że będziesz śledzony
helikopterem.

292
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
Daj ci dużo miejsca.

293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
Wiem, że to zrobisz. Przepraszam.
Nie chciałem tak zabrzmieć.

294
00:21:46,505 --> 00:21:48,974
Wszystko w porządku, pani Williams,
rozumiemy, co czujesz.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
Chyba pójdę na górę.
Będę w swoim pokoju, jeśli mnie chcesz.

296
00:21:55,381 --> 00:21:56,248
To dobry pomysł.

297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
Będziemy osłaniać całe miejsce
noc, abyś mógł spać spokojnie.

298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
W porządku, to wszystko na dzisiaj
chłopaki.

299
00:22:05,257 --> 00:22:06,992
Zakończmy to i wracamy do domu.

300
00:22:07,393 --> 00:22:08,928
Zaniosę tę taśmę do laboratorium
od razu.

301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
- Dobranoc, proszę pana.
- Dobranoc.

302
00:22:20,739 --> 00:22:22,74
Sprawdź u siebie rano.

303
00:22:24,677 --> 00:22:26,712
Cóż, poruczniku, myślę, że tak
to na dzisiaj.

304
00:22:29,148 --> 00:22:30,82
Porucznik?

305
00:22:32,585 --> 00:22:34,19
Nazwijmy to nocą, co?

306
00:22:34,153 --> 00:22:36,555
Och, przepraszam.

307
00:22:38,424 --> 00:22:41,861
Tam myślę. Wyjątkowa kobieta.

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,162
Co to jest?

309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
Mówię, że to wyjątkowa kobieta.

310
00:22:46,932 --> 00:22:47,900
Co masz na myśli?

311
00:22:49,401 --> 00:22:51,470
Cóż, kiedy zadzwonił telefon
pobiegła do telefonu,

312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
podniosła słuchawkę i...

313
00:22:55,374 --> 00:22:58,377
Nigdy nie pytała męża
jeśli wszystko z nim w porządku.

314
00:22:58,978 --> 00:23:00,312
Nie widzę niczego dziwnego
o tym.

315
00:23:00,412 --> 00:23:02,615
Kobieta była przestraszona
pod wpływem stresu.

316
00:23:04,116 --> 00:23:06,986
Zgadza się. Była.
Żyła w stresie.

317
00:23:07,853 --> 00:23:10,55
Widzisz, po prostu nie mogę powstrzymać się od myślenia
to...

318
00:23:10,623 --> 00:23:12,358
Gdybym był w rękach
porywacze i...

319
00:23:12,458 --> 00:23:17,162
...moja żona nie zapytała mnie, czy jestem
OK, pomyślę o tym.

320
00:23:18,297 --> 00:23:19,632
O co ci chodzi, poruczniku?

321
00:23:19,865 --> 00:23:21,400
Punkt? Bez sensu.

322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
Tyle, że jest wyjątkową osobą.

323
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
Dobranoc, poruczniku.

324
00:23:47,559 --> 00:23:50,930
Teraz, jeśli tylko tutaj się inicjalizujesz
i podpisz tutaj.

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,700
We wszystkich trzech egzemplarzach.
300 000 dolarów. Wszystko Twoje.

326
00:23:55,467 --> 00:23:56,802
Mamy wszystkie numery seryjne?

327
00:23:56,902 --> 00:23:59,738
Tak, proszę pana. Bank wykazał się dużą współpracą
pomagając nam oznaczyć pieniądze.

328
00:23:59,972 --> 00:24:01,941
Z pewnością docenimy Twoją pomoc.

329
00:24:02,141 --> 00:24:03,242
Nie ma za co.

330
00:24:03,642 --> 00:24:07,279
Oprócz oszczędności, konta powiernicze
i obligacje komunalne,

331
00:24:07,780 --> 00:24:10,249
naturalnie byliśmy zmuszeni sprzedać
wszystkie Twoje akcje...

332
00:24:10,582 --> 00:24:12,51
...ze znaczną stratą.

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Przykro mi, ale nie było innego
alternatywa.

334
00:24:15,20 --> 00:24:18,157
Wiem o tym, panie Perkins, ale tak jest
nie ma czasu martwić się o pieniądze.

335
00:24:18,390 --> 00:24:19,792
Oczywiście, pani Williams.

336
00:24:19,892 --> 00:24:21,160
Przyniosłem torbę, pani Williams.

337
00:24:21,493 --> 00:24:24,96
Och, dziękuję. To nie będzie
konieczne. Mam torbę.

338
00:24:24,630 --> 00:24:25,698
To powinno wystarczyć.

339
00:24:25,998 --> 00:24:28,67
Jeśli nie będziesz mnie już potrzebować,
panowie.

340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
Dziękuję jeszcze raz.

341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
Pani Williams?

342
00:24:44,850 --> 00:24:47,753
Mamy zezwolenie priorytetowe
ten korytarz powietrzny zaznaczony na mapie.

343
00:24:47,853 --> 00:24:48,854
Bądź całkiem sam.

344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
Co z tobą?

345
00:24:50,55 --> 00:24:52,324
Zajmiemy stanowisko
jakieś 2 mile za tobą.

346
00:24:52,825 --> 00:24:55,27
Obiecujesz zatrzymać swoich ludzi
z dala od okolicy.

347
00:24:55,294 --> 00:24:57,496
Wszystkie Jednostki Patrolu Drogowego tak mają
ich instrukcje.

348
00:24:57,796 --> 00:24:59,631
Jeśli zauważą samochód odbierający
pieniądze,

349
00:24:59,732 --> 00:25:02,267
po prostu dokonują identyfikacji
a potem niech to minie.

350
00:25:02,468 --> 00:25:04,903
Jest szansa, że dostaną pieniądze
i wyczyść...

351
00:25:05,04 --> 00:25:06,505
...zanim ktokolwiek dostanie szansę
aby się do nich zbliżyć.

352
00:25:06,605 --> 00:25:08,07
Więc nie martwiłbym się zbytnio
o tę panią Williams.

353
00:25:08,107 --> 00:25:09,975
Martwię się o mojego męża
życie.

354
00:25:10,109 --> 00:25:11,110
Oczywiście.

355
00:25:11,243 --> 00:25:13,178
Jeśli panowie wybaczą,
Mam 11 zmian.

356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
Wszystko gotowe, pani Williams?

357
00:25:30,863 --> 00:25:31,830
Jestem gotowy.

358
00:25:31,930 --> 00:25:32,998
W porządku. Chodźmy.

359
00:25:44,643 --> 00:25:46,178
Jeździsz z tyłu.

360
00:25:46,845 --> 00:25:48,180
Z pewnością, z pewnością.

361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
Kiedy chcesz porozmawiać,
naciśnij ten przycisk.

362
00:26:12,805 --> 00:26:14,406
Kiedy chcesz słuchać,
po prostu to wypuść.

363
00:26:15,541 --> 00:26:17,209
835 Romeo, startuj.

364
00:26:17,976 --> 00:26:19,878
Nie ma problemu, 835 Romeo.

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,354
Co to było?

366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
Co było czym?

367
00:27:04,723 --> 00:27:06,158
Myślę, że coś jest nie tak
z silnikiem.

368
00:27:06,758 --> 00:27:09,294
Spokojnie, poruczniku.
Wszystko jest w porządku.

369
00:27:28,113 --> 00:27:29,681
To jest 835 Romeo.

370
00:27:31,517 --> 00:27:33,118
Czytamy Ci 835 Romeo.

371
00:27:33,986 --> 00:27:36,188
Zbliżam się na północ
autostrada i zjazd...

372
00:27:36,288 --> 00:27:39,658
.-- L0 1000 stóp. Prędkość powietrza 150.

373
00:27:40,125 --> 00:27:41,527
Utrzymujemy stanowisko
na Twoim kierunku.

374
00:27:41,693 --> 00:27:43,162
Prędkość powietrza 150.

375
00:27:59,344 --> 00:28:00,646
Ile to jeszcze jest?

376
00:28:02,648 --> 00:28:03,749
Ile to jeszcze jest?

377
00:28:06,985 --> 00:28:08,187
Ile to jeszcze jest?

378
00:28:08,287 --> 00:28:10,756
Powiadomi nas, gdy się zbliży
zjazd w Palmdale.

379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
Czy to blisko?

380
00:28:12,691 --> 00:28:14,326
Widzisz tę autostradę w dole?
po twojej prawej stronie?

381
00:28:18,564 --> 00:28:20,32
Tak.

382
00:28:20,199 --> 00:28:22,634
Ona wybiera się przez
pustynia z kolejnych współrzędnych.

383
00:28:38,650 --> 00:28:40,285
To jest 835 Romeo.

384
00:28:40,752 --> 00:28:44,22
Zbliżanie się do współrzędnych. Rozpocznij
nowy kurs 20 stopni na północny zachód.

385
00:28:44,423 --> 00:28:45,257
Czytamy Cię.

386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
Prędkość powietrza przy 150.

387
00:28:47,726 --> 00:28:50,128
To 18 33 Foxtrot na wszystkich ziemiach
jednostki.

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,431
Zbliżamy się do zjazdu w Palmdale.

389
00:28:53,699 --> 00:28:56,969
Utrzymuj ciszę radiową do czasu widoczności
nawiązano kontakt.

390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
Prawidłowy.

391
00:29:33,772 --> 00:29:35,274
To jest 835 Romeo.

392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
835 Romeo. Ustaliłem
kontakt wzrokowy...

393
00:29:38,977 --> 00:29:41,813
.- Ze światłem w miejscu dostępu
droga według współrzędnych 28.

394
00:29:42,80 --> 00:29:42,948
Czytamy Cię.

395
00:29:43,248 --> 00:29:45,50
Krążę teraz, żeby dokonać zrzutu.

396
00:29:45,183 --> 00:29:47,719
To wyjątkowy 33 Foxtrot
patrol autostradowy...

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
jednostki 12 i 22. Kieruj się w stronę dostępu
droga w pobliżu współrzędnych mapy 28.

398
00:30:14,579 --> 00:30:16,948
Zrzut zakończony. Koniec i koniec.

399
00:30:53,352 --> 00:30:54,353
Dostali to.

400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Jakieś oznaki ich obecności?

401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
Nie, proszę pana. Jest autostrada
tylko pół mili w tę stronę...

402
00:31:00,225 --> 00:31:01,426
...przy dużym natężeniu ruchu.

403
00:31:01,526 --> 00:31:03,729
Pewnie się w tym pogubili
zanim w ogóle tu dotarliśmy.

404
00:31:03,862 --> 00:31:05,163
Wiedzieliśmy o tym, wchodząc, prawda?

405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
Panie Carlson. Chcesz na to spojrzeć?

406
00:31:16,74 --> 00:31:17,609
W porządku, chodźmy do domu.

407
00:31:19,10 --> 00:31:21,480
Porucznik. Porucznik Columbo.

408
00:31:22,814 --> 00:31:23,749
Chodźmy.

409
00:31:28,86 --> 00:31:30,789
Hej, poruczniku.
Poruczniku, wezmę to.

410
00:32:47,833 --> 00:32:49,367
Idziesz, poruczniku?

411
00:32:50,435 --> 00:32:53,672
Nie, dlaczego nie pójdziesz dalej.
Pójdę na mały spacer...

412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
...Oczyść moją głowę, wiesz co
Mam na myśli.

413
00:34:26,298 --> 00:34:27,566
Jak się ma mój ojciec?

414
00:34:32,03 --> 00:34:33,438
Co tu robisz?

415
00:34:33,672 --> 00:34:34,906
Jak on się ma?

416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Czy słyszałeś od niego?

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,77
Nie, jeszcze nie.

418
00:34:39,544 --> 00:34:41,947
Ale zapłaciłeś porywaczom
pieniądze z okupu.

419
00:34:42,681 --> 00:34:44,249
Kiedy go sprowadzą z powrotem?

420
00:34:47,52 --> 00:34:48,53
Nie wiemy.

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,24
ja...

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,96
Nie spodziewałem się ciebie.

423
00:35:01,66 --> 00:35:04,302
Po tym jak dostałem twój kabel, złapałem
pierwszy samolot z Zurychu.

424
00:35:05,437 --> 00:35:07,505
Przerwa w podróży trwała tylko 30 minut.

425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Nie musiałeś przychodzić.

426
00:35:09,808 --> 00:35:11,910
Masz na myśli, że tego nie zrobiłeś
chcesz, żebym to zrobił.

427
00:35:12,978 --> 00:35:15,647
Mam na myśli to, że istnieje
nie masz tu nic do roboty.

428
00:35:15,847 --> 00:35:18,149
Porzućmy grzeczną farsę Leslie.

429
00:35:18,249 --> 00:35:21,219
Nienawidzę cię tak samo jak ty nienawidzisz mnie.
Może więcej.

430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
I nie musisz grać w
już dla mnie umęczoną macochą.

431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
Wyrosłem z tego.

432
00:35:26,91 --> 00:35:28,793
Więc widzisz, wszystko drogie
edukacja w Szwajcarii...

433
00:35:28,893 --> 00:35:30,495
...nie jest to całkowita strata.

434
00:35:31,96 --> 00:35:34,633
Margaret, oboje jesteśmy zmęczeni,
oboje jesteśmy zdenerwowani.

435
00:35:35,66 --> 00:35:37,869
Jestem pewien, że żadne z nas nie chce tego powiedzieć
cokolwiek, co nie mają na myśli...

436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
że możemy później żałować.

437
00:35:45,477 --> 00:35:49,714
Dlaczego nie możemy się przespać?
Jutro może być długi dzień.

438
00:35:59,457 --> 00:36:04,396
Margaret, martwię się.
Ja też go kocham.

439
00:36:05,730 --> 00:36:10,135
Nie mogłem spać.
Jestem strasznie zdenerwowany.

440
00:36:14,05 --> 00:36:15,707
Margaret, obawiam się.

441
00:36:23,181 --> 00:36:25,283
Nie chcę, żeby coś się stało
do niego.

442
00:36:25,450 --> 00:36:27,686
Wiem, wiem.

443
00:36:27,786 --> 00:36:30,689
Nie martw się. Nie martw się.

444
00:37:10,395 --> 00:37:11,930
Trochę za wcześnie na późny występ.

445
00:37:23,942 --> 00:37:25,09
Żadnych połączeń?

446
00:37:27,445 --> 00:37:29,180
Oprócz tego, że nic nie słyszeli.

447
00:37:29,547 --> 00:37:32,917
Mają jakiś rodzaj zamętu
na ulicy, obserwując dom.

448
00:37:33,451 --> 00:37:34,552
Agenci federalni.

449
00:37:34,986 --> 00:37:38,89
W papierze nie ma nic
o tatusiu i porywaczach.

450
00:37:38,456 --> 00:37:42,227
Trzymaliśmy to z daleka od prasy
i wyłącz radio i telewizję.

451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
Czekałem na wieści.

452
00:37:47,465 --> 00:37:48,500
Gdzie idziesz?

453
00:37:48,867 --> 00:37:50,34
Mam randkę w sądzie.

454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
Jak możesz to zrobić?
To znaczy, jak możesz funkcjonować?

455
00:37:53,905 --> 00:37:56,808
Wydaje się, że to dziwny czas
bawić się w panią prawniczkę.

456
00:38:01,546 --> 00:38:03,548
Któregoś dnia, kiedy się podejmiesz
obowiązki,

457
00:38:03,648 --> 00:38:05,316
przekonasz się, że nie
zawsze masz wybór...

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,118
... że trzeba funkcjonować,
nieważne co.

459
00:38:07,252 --> 00:38:09,721
Chyba mam szczęście
Nadal jestem nieodpowiedzialny.

460
00:38:10,221 --> 00:38:13,57
Bo jedyne o czym mogę myśleć
jest moim ojcem.

461
00:38:14,58 --> 00:38:15,326
Nie bardziej niż ja.

462
00:38:23,268 --> 00:38:25,970
Dlaczego nie spróbujesz zająć się sobą
z czymś Margaret,

463
00:38:26,70 --> 00:38:30,208
Mam na myśli coś innego niż telewizję i
podnoszenie rachunków za telefon za granicą.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,77
Może się okazać, że to zabije czas
szybciej.

465
00:38:33,812 --> 00:38:35,680
Zadzwonię do ciebie w tej chwili
Słyszę cokolwiek.

466
00:38:36,181 --> 00:38:37,415
Leslie.

467
00:38:38,149 --> 00:38:39,250
Powodzenia.

468
00:38:40,952 --> 00:38:42,287
Z twoją sprawą.

469
00:38:42,921 --> 00:38:44,122
Dziękuję Małgorzato.

470
00:39:11,349 --> 00:39:15,787
Teraz, gdy ich adwokat się krzyżuje
przesłuchuje cię w związku z wypadkiem, płacz.

471
00:39:15,887 --> 00:39:16,888
O czym?

472
00:39:16,988 --> 00:39:17,989
Wszystko.

473
00:39:18,89 --> 00:39:21,125
Zwłaszcza, gdy pyta, jak szybko
jechałeś, kiedy uderzyłeś w ich samochód.

474
00:39:21,392 --> 00:39:22,460
Przepraszam.

475
00:39:23,27 --> 00:39:25,196
Po prostu usiądź tam.
Podaj mi skrót. Mikrofon.

476
00:39:28,533 --> 00:39:29,601
Leslie.

477
00:39:30,702 --> 00:39:32,136
Czy znalazłeś mojego męża?

478
00:39:32,270 --> 00:39:33,504
Czy możemy porozmawiać z tobą prywatnie?
na chwilę?

479
00:39:33,605 --> 00:39:34,372
Możesz mi powiedzieć tutaj.

480
00:39:34,472 --> 00:39:35,640
Myślę, że lepiej porozmawiamy na osobności.

481
00:39:35,740 --> 00:39:37,609
Po prostu mi powiedz. Czy znalazłeś moje
mąż?

482
00:39:37,742 --> 00:39:38,810
Proszę, pani Williams.

483
00:39:38,910 --> 00:39:40,612
Powiesz mi? Czy wszystko z nim w porządku?

484
00:39:42,46 --> 00:39:43,581
Pani mąż nie żyje, pani Williams.

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,158
Czy wszystko w porządku, pani Williams?

486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
Daj mi chwilę.

487
00:39:58,29 --> 00:39:59,163
Czy możemy załatwić ci lekarza?

488
00:40:00,265 --> 00:40:01,933
Zorganizuję, że cię podwiozę
dom.

489
00:40:02,700 --> 00:40:04,168
Weź moją torbę i inne rzeczy.

490
00:40:07,939 --> 00:40:09,274
Bardzo mi przykro.

491
00:40:16,281 --> 00:40:17,282
Porucznik.

492
00:40:19,317 --> 00:40:21,386
Czy pytała, gdzie jest ciało?

493
00:40:21,586 --> 00:40:22,287
Nie.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
Nie myślałem tak.
Och, posłuchaj, jeszcze jedna rzecz, panie Carlson.

495
00:40:25,790 --> 00:40:28,793
Nie pytała, jak się czuje jej mąż
zabiła, prawda?

496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
NIE.

497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
Tak właśnie myślałem.

498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
W porządku, poruczniku,
co cię teraz dręczy?

499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
Nie, nic.

500
00:40:33,932 --> 00:40:35,133
Coś cię niepokoi.

501
00:40:35,233 --> 00:40:36,801
Tyle, że do tej pory

502
00:40:36,901 --> 00:40:39,771
wiesz, że była bardzo fajna i
była bardzo opanowana.

503
00:40:40,71 --> 00:40:42,607
I nagle się rozpadła
przed innymi ludźmi.

504
00:40:42,874 --> 00:40:44,342
Nie widzę nic tak dziwnego
o tym.

505
00:40:44,442 --> 00:40:46,110
NIE? Może wygodne?

506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
Conve... spójrz Columbo,
jeśli myślisz, że ona coś miała...

507
00:40:49,47 --> 00:40:51,15
...tylko mający związek z porwaniem
wyjdź i powiedz to.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
Słuchaj, przepraszam.
Nie chciałem cię zdenerwować.

509
00:40:54,18 --> 00:40:56,454
Zapytałeś mnie, co mi przeszkadza
ja i ja ci mówiliśmy.

510
00:40:56,554 --> 00:40:58,22
Rozumiemy tę jedną rzecz.

511
00:40:58,156 --> 00:41:00,591
Jeśli zaczniesz nękać tę kobietę,
Zaniosę to na górę.

512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
Tylko chwilkę, panie Carlson.
Widzisz, że to jest tak.

513
00:41:05,229 --> 00:41:09,100
To nie jest tylko porwanie.
To jest teraz morderstwo.

514
00:41:09,867 --> 00:41:13,604
I w pewnym sensie sądzę, że to moje
dział. Do zobaczenia.

515
00:41:30,722 --> 00:41:33,691
Dałem Margaret zastrzyk
i położyłem ją do łóżka.

516
00:41:33,791 --> 00:41:34,926
Niedługo będzie spać.

517
00:41:35,26 --> 00:41:35,994
Och, dobrze.

518
00:41:37,261 --> 00:41:38,930
Weź dwa z nich wcześniej
idziesz do łóżka.

519
00:41:39,30 --> 00:41:40,398
Wyrzucili cię
całą noc.

520
00:41:40,498 --> 00:41:43,935
Dziękuję. Nie mogę ci wystarczająco podziękować.
Naprawdę, wszyscy. ja...

521
00:41:44,302 --> 00:41:45,770
Pozwolę ci teraz trochę odpocząć.

522
00:41:47,872 --> 00:41:48,940
Jesteś taki odważny.

523
00:41:52,310 --> 00:41:53,778
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

524
00:41:54,812 --> 00:41:58,449
Dobranoc kochanie.
Uważaj na siebie.

525
00:42:00,785 --> 00:42:03,621
Pani Williams, zatrzymamy mężczyznę
w domu przez kilka następnych dni.

526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
Czy jest coś jeszcze co możemy zrobić?

527
00:42:05,656 --> 00:42:06,624
Nie, dziękuję.

528
00:42:06,891 --> 00:42:08,92
- Dobranoc.
- Dobranoc.

529
00:43:01,12 --> 00:43:02,213
Módlmy się.

530
00:43:02,413 --> 00:43:05,550
Panie, prosimy Cię o udzielenie
Twoje martwe miłosierdzie dla tego sługi,

531
00:43:06,284 --> 00:43:08,953
Ten, który trzymał się Twojej woli
według jego intencji,

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
Nie może otrzymać w zamian kary
za swoje czyny,

533
00:43:12,623 --> 00:43:16,194
Podobnie łączyła go prawdziwa wiara
tłum wiernych na ziemi,

534
00:43:16,294 --> 00:43:18,496
Twoje miłosierdzie może go zjednoczyć
towarzystwo chórów...

535
00:43:18,596 --> 00:43:21,199
...Aniołów w Niebie,
przez Chrystusa, Pana naszego.

536
00:43:21,299 --> 00:43:23,634
Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie

537
00:43:24,435 --> 00:43:26,537
I niechaj mu świeci światło wiekuiste.

538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Niech spoczywa w pokoju.

539
00:43:29,707 --> 00:43:32,43
Niech jego dusza i dusze
wszyscy wierni odeszli,

540
00:43:32,143 --> 00:43:33,444
Przez miłosierdzie Boże,

541
00:43:34,78 --> 00:43:35,546
Spoczywaj w pokoju.

542
00:43:42,787 --> 00:43:46,691
Moje najgłębsze wyrazy współczucia
Pani Williams. Modlę się, abyś był pocieszony.

543
00:43:47,158 --> 00:43:48,726
Pokój Boży niech będzie z wami.

544
00:43:58,336 --> 00:43:59,470
Leslie?

545
00:43:59,837 --> 00:44:01,38
Tak, Małgorzato?

546
00:44:02,874 --> 00:44:04,909
Tego właśnie chciałeś, prawda?

547
00:44:06,577 --> 00:44:07,745
Czy wszystko w porządku?

548
00:44:10,248 --> 00:44:11,249
U mnie wszystko w porządku.

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,850
U mnie wszystko w porządku. To nic.

550
00:44:17,522 --> 00:44:18,556
U mnie wszystko w porządku.

551
00:44:52,890 --> 00:44:53,824
Czy wszystko w porządku?

552
00:44:54,192 --> 00:44:55,826
Tak. Dziękuję.

553
00:44:56,260 --> 00:44:57,261
Kim jesteś?

554
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Jestem porucznik Columbo.
Jestem z lokalnej policji.

555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś chciał,
nie jesteś sam.

556
00:45:11,08 --> 00:45:13,77
Pamiętaj, że zawsze jestem dostępny.

557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
Lepiej przyjdź.
Czekają na Ciebie.

558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Teraz rozumiem, o co ci chodzi
ona, Les.

559
00:45:25,523 --> 00:45:27,758
Jest zepsuta i całkowicie samolubna.

560
00:45:27,858 --> 00:45:29,694
Nie, Pat, nie możesz jej winić.

561
00:45:29,794 --> 00:45:33,898
Oboje z Paulem jej pobłażaliśmy
chyba za dużo. To była nasza wina.

562
00:45:34,31 --> 00:45:35,633
Gdyby była moja,

563
00:45:35,733 --> 00:45:38,636
pasierbica czy nie, kopnęłabym
ją teraz, bez ani grosza.

564
00:45:38,736 --> 00:45:41,672
Pat, myślę, że Les powinna odpocząć.

565
00:45:41,772 --> 00:45:43,140
Tak, ja też tak myślę.

566
00:45:52,149 --> 00:45:54,418
Musisz sprawić, żeby dorosła, Les.

567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
Czy wszystko w porządku?

568
00:45:55,353 --> 00:45:57,421
Tak, teraz jestem. Dziękuję bardzo.

569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
Żegnaj Leslie.

570
00:46:00,91 --> 00:46:03,361
Muszę ci powiedzieć, jak bardzo
Doceniam wszystko.

571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
Byliście takimi dobrymi przyjaciółmi.

572
00:46:06,564 --> 00:46:09,433
Paweł cię kochał. Kochał was wszystkich.
Ja też.

573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
Kochamy Cię. Zadzwonię jutro.

574
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
Małgorzata!

575
00:46:31,756 --> 00:46:32,823
Małgorzata. Zejdź tutaj, proszę.

576
00:46:32,923 --> 00:46:35,92
Wiem, że jesteś tam na górze i słuchasz
więc równie dobrze możesz zejść na dół.

577
00:46:35,259 --> 00:46:36,861
Dzwoniłaś, kochana mamo?

578
00:46:37,395 --> 00:46:38,929
Myślę, że lepiej będzie, żebyśmy porozmawiali.

579
00:46:39,96 --> 00:46:40,398
Oczywiście, kochana mamo.

580
00:46:42,300 --> 00:46:45,136
Margaret, jestem skłonny przeoczyć
wydarzenie na cmentarzu.

581
00:46:45,703 --> 00:46:47,538
Zapiszę to nastolatkowi
histeria.

582
00:46:47,638 --> 00:46:52,443
Ale nie mam nastroju tolerować żadnego
dalsze wybuchy, sarkazm, cokolwiek.

583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
Oczywiście.

584
00:47:00,17 --> 00:47:02,787
Bardzo nam to utrudniacie
żyć razem.

585
00:47:03,421 --> 00:47:05,756
Myślę, że powinnaś wrócić do szkoły
w ten weekend.

586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
Szkoła nie otwiera się na inną
miesiąc. Nikogo tam nie ma.

587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
Masz przyjaciół w Paryżu.
Odwiedź ich.

588
00:47:13,397 --> 00:47:16,233
Leslie, nigdzie się nie wybieram.
Zostaję tutaj.

589
00:47:16,334 --> 00:47:17,34
Dlaczego?

590
00:47:17,134 --> 00:47:18,636
To także mój dom.

591
00:47:25,142 --> 00:47:27,411
Margaret, skoro jesteśmy na
przedmiot szkoły,

592
00:47:28,346 --> 00:47:30,681
Myślę, że lepiej porozmawiajmy o tym
coś innego.

593
00:47:30,915 --> 00:47:32,183
Jak co?

594
00:47:32,283 --> 00:47:33,517
Finanse.

595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Twój ojciec, cóż, twój ojciec i ja...

596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
bardzo cię chronili
nasze sprawy finansowe, ale...

597
00:47:42,293 --> 00:47:45,363
...teraz myślę, że jesteś gotowy
stawić czoła pewnym realiom.

598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Mam własne konto powiernicze.

599
00:47:47,531 --> 00:47:48,299
Zrobiłeś.

600
00:47:49,166 --> 00:47:52,236
Nie będę Cię zanudzać szczegółami,
ale ponieważ jesteś nieletni,

601
00:47:52,403 --> 00:47:55,72
twój ojciec i ja mieliśmy wspólną kontrolę
tego konta.

602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
Co się z tym stało?

603
00:47:57,174 --> 00:47:59,977
Aby zapłacić okup, byłem
zmuszony do zamknięcia tego konta,

604
00:48:00,77 --> 00:48:01,612
wraz ze wszystkim innym
które mieliśmy.

605
00:48:01,712 --> 00:48:04,14
Próbujesz mi to wmówić
jesteśmy spłukani. Czy to jest to?

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
Nie, nie jest aż tak źle.

607
00:48:06,250 --> 00:48:09,587
Moja praktyka prawnicza i firma tak zrobią
zapewnij nam...

608
00:48:09,687 --> 00:48:12,456
...z wystarczającą ilością, aby trzymać nas z dala od
ulice Beverly Hills.

609
00:48:14,225 --> 00:48:16,527
Ale będzie musiało być
pewne poprawki.

610
00:48:16,961 --> 00:48:18,462
Masz na myśli moją pensję.

611
00:48:19,96 --> 00:48:20,398
To bardzo dobry przykład.

612
00:48:22,133 --> 00:48:25,136
Jak duża jest ponowna regulacja?

613
00:48:25,836 --> 00:48:28,339
Nie wiem, muszę zobaczyć
co mogę wymyślić.

614
00:48:28,439 --> 00:48:29,473
Dam ci znać.

615
00:48:30,941 --> 00:48:33,744
W międzyczasie, kiedy tu jesteś
przez kilka następnych tygodni,

616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
dlaczego nie spróbujesz znaleźć
sobie pracę?

617
00:48:36,680 --> 00:48:40,50
Zdobądź dodatkową gotówkę.
Może się przydać.

618
00:48:56,200 --> 00:48:57,468
Czym mogę służyć?

619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
Poruczniku Columbo, miałem
spotkanie.

620
00:49:00,905 --> 00:49:03,374
Och, oczywiście. Dobroć,
jesteś wcześnie.

621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
Ja wiem.

622
00:49:05,142 --> 00:49:05,976
Jak się dostałeś?

623
00:49:06,76 --> 00:49:08,179
Och, woźny był wystarczająco miły
żeby mnie wpuścić.

624
00:49:08,913 --> 00:49:10,347
Pani Williams powinna tu być
za chwilę.

625
00:49:10,448 --> 00:49:11,882
Nigdy nie spóźnia się na spotkanie.

626
00:49:11,982 --> 00:49:15,119
Oh naprawdę? Ja, mam to okropne
nawyk. Zawsze jestem wcześniej.

627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
Kiedykolwiek muszę być gdziekolwiek
Docieram tam wcześniej.

628
00:49:18,589 --> 00:49:20,24
Co, jesteś sekretarzem prawnym?

629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Wierz lub nie, ale jestem prawnikiem.

630
00:49:22,693 --> 00:49:24,328
Nazywam się współpracownikiem,

631
00:49:24,462 --> 00:49:27,598
co oznacza, że od sekretarza
zadzwoniłem, że jestem chory, muszę wypełnić.

632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
Nie wiem, jak to robisz.

633
00:49:29,266 --> 00:49:30,234
Co zrobić?

634
00:49:30,534 --> 00:49:31,602
Pracuj dla kobiety.

635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
Cóż, nie przeszkadza mi to.

636
00:49:33,704 --> 00:49:35,339
Tak się składa, że nią jest
z najlepszych...

637
00:49:35,439 --> 00:49:37,241
... prawnicy procesowi w tym stanie.

638
00:49:37,942 --> 00:49:39,76
Dzień dobry.

639
00:49:39,477 --> 00:49:42,46
Dzień dobry.
Czy kazałem ci czekać?

640
00:49:42,780 --> 00:49:43,781
Nie, byłem wcześnie.

641
00:49:43,881 --> 00:49:44,815
Och, dobrze.

642
00:49:45,850 --> 00:49:47,184
Cóż, nie wejdziesz?

643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
Czy mam wstrzymać rozmowy?

644
00:49:56,560 --> 00:49:59,530
Przepraszam, że przeszkadzam,
pierwszy dzień po powrocie i w ogóle.

645
00:50:00,931 --> 00:50:02,366
Wszystko w porządku, poruczniku.

646
00:50:03,133 --> 00:50:05,503
Rozumiem ludzi federalnych
nic nie wymyśliłem

647
00:50:05,803 --> 00:50:08,806
Nic. Ani słowa. Żadna wskazówka.

648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
Powiedzmy, że to jakiś telefon.

649
00:50:17,47 --> 00:50:19,817
Co ty... Jesteś wielki
gadżetami jesteś?

650
00:50:20,484 --> 00:50:23,854
Nie. Po prostu znalazłem
to świetna pomoc.

651
00:50:24,555 --> 00:50:28,392
Widzisz, powiedz, że chcę
skontaktuj się z klientem w celu...

652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...w sądzie, powiedzmy, na przykład w poniedziałek.
Właśnie nagrałem wiadomość.

653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
A ta maszyna dzwoni do mojego klienta
i robi to dla mnie.

654
00:50:39,870 --> 00:50:42,606
Kurczę, to naprawdę coś.

655
00:50:43,307 --> 00:50:45,509
Wiadomo, dzisiaj mogą wszystko
elektronicznie.

656
00:50:45,609 --> 00:50:47,912
To znaczy, gdyby chcieli.
Postawiłbym na to.

657
00:50:48,612 --> 00:50:50,881
Nie masz nic przeciwko, jeśli zdejmę
jak się to nazywa, prawda?

658
00:50:51,48 --> 00:50:52,316
To znaczy, może mógłbym...

659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
...wciągnąć wydział do
kupuję taki do mojego biura.

660
00:50:56,153 --> 00:50:58,622
Masz długopis? Dziękuję.

661
00:50:58,722 --> 00:50:59,924
Te rzeczy naprawdę mnie fascynują.

662
00:51:00,24 --> 00:51:01,725
Wiesz, że mają dzisiaj nową rzecz.

663
00:51:02,793 --> 00:51:05,162
Jakbym chciał zabrać żonę
na mecz,

664
00:51:06,497 --> 00:51:10,00
Po prostu wybieram ten numer.
Na bilety.

665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
A wszystko to odbywa się za pomocą komputera.
To naprawdę... to niewiarygodne.

666
00:51:17,07 --> 00:51:19,910
Z czym chciałeś się ze mną spotkać
Dokładnie poruczniku?

667
00:51:20,544 --> 00:51:22,680
Uh... widzisz pani Williams,

668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
teraz, kiedy doszło do morderstwa
zaangażowany,

669
00:51:25,549 --> 00:51:30,654
moim zadaniem jest przyjrzeć się tej sprawie
pod każdym możliwym kątem.

670
00:51:30,988 --> 00:51:33,591
Myślę, że to będzie twoje zadanie
złapać porywacza.

671
00:51:33,691 --> 00:51:35,59
Och, agenci federalni się tym zajmują.

672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
I oczywiście mamy swoich ludzi
na tym też.

673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
Bardzo uspokajające.

674
00:51:38,896 --> 00:51:41,131
Tak, to prawda. Ponieważ robią A
dobra robota.

675
00:51:41,231 --> 00:51:43,734
Ale widzisz, sprawa jest ze mną...
uh...

676
00:51:45,102 --> 00:51:46,537
Jestem dziwnym facetem.

677
00:51:46,704 --> 00:51:47,538
Naprawdę?

678
00:51:47,638 --> 00:51:50,74
Martwię się. Mam na myśli małe rzeczy
przeszkadzaj mi.

679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
Jestem zmartwiony. Mam na myśli...

680
00:51:52,743 --> 00:51:55,980
Drobne, nieistotne szczegóły,
Tracę apetyt, nie mogę jeść.

681
00:51:56,714 --> 00:52:00,150
Moja żona mówi mi, wiesz,
naprawdę możesz sprawiać ból.

682
00:52:00,517 --> 00:52:01,352
Wiesz, co mam na myśli.

683
00:52:01,685 --> 00:52:03,654
Tak, mam ogólny obraz.

684
00:52:05,222 --> 00:52:07,124
Dlaczego się tym nie zajmiesz.

685
00:52:07,424 --> 00:52:09,59
O tak, jasne. Prawidłowy.

686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
Cóż, widzisz, są pewne
rzeczy tutaj...

687
00:52:11,795 --> 00:52:16,66
o porwaniu twojego męża, że...
pewne szczegóły, które...

688
00:52:17,267 --> 00:52:18,235
Czy ta zapalniczka działa?

689
00:52:27,778 --> 00:52:29,480
Cóż, naprawdę mnie denerwują.

690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
Jak na przykład...?

691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
Na przykład torba.

692
00:52:34,84 --> 00:52:34,952
Która torba?

693
00:52:35,919 --> 00:52:37,421
Ten, który zrzuciłeś z samolotu.

694
00:52:37,521 --> 00:52:39,223
Ten, w którym są pieniądze z okupu.

695
00:52:40,591 --> 00:52:42,192
Czy nie mówiłem, która to była torba?

696
00:52:42,326 --> 00:52:43,394
Nie, nie zrobiłeś tego.

697
00:52:44,261 --> 00:52:47,264
Przepraszam. Myślałem, że tak.

698
00:52:47,364 --> 00:52:48,399
A co z torbą?

699
00:52:49,299 --> 00:52:51,268
Po prostu pomyślałem, że to zabawne...

700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
... tego, kto wziął pieniądze
z torby,

701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
nie zabrali ze sobą torby.

702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
Co w tym takiego zabawnego?

703
00:52:56,940 --> 00:52:58,142
Uważasz się za porywacza,

704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
boi się, że zostanie złapany
więc prawdopodobnie nie przestanie,

705
00:53:01,111 --> 00:53:03,213
otwórz torbę, wyjmij pieniądze,

706
00:53:03,681 --> 00:53:06,183
potem uciekaj i odejdź
torbę z tyłu.

707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Oczywiście, że wiesz więcej niż
Tak, poruczniku.

708
00:53:10,421 --> 00:53:12,56
Ale czy ludzie nie są zestresowani...

709
00:53:12,289 --> 00:53:16,727
...działaj bardziej nieoczekiwanie
emocje niż logika?

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
To absolutna prawda.

711
00:53:18,829 --> 00:53:21,198
Właściwie pójdę jeszcze dalej.

712
00:53:21,699 --> 00:53:24,368
To właśnie robi większość przestępców
ostatecznie.

713
00:53:25,436 --> 00:53:27,971
Cóż, czy nie można bezpiecznie założyć
to...

714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
... otwierali torbę, żeby zobaczyć
gdyby były tam pieniądze.

715
00:53:31,575 --> 00:53:34,845
A potem, kiedy to zobaczyli,
ze strachu lub paniki,

716
00:53:34,945 --> 00:53:37,247
wyjmij pieniądze z torby
i biegnij.

717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
Tak, to prawdopodobnie prawda.

718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
To prawdopodobnie prawda.
Jestem pewien, że to prawda.

719
00:53:41,518 --> 00:53:45,122
To znaczy, nie mam zamiaru bronić swojego
kwestia torby...

720
00:53:45,389 --> 00:53:49,426
Podałem to tylko jako przykład
żeby pokazać Ci jaką osobą jestem.

721
00:53:49,927 --> 00:53:51,995
Rozumiesz, jak niepokoją mnie szczegóły.

722
00:53:52,529 --> 00:53:56,767
Innymi słowy, próbuję ci to pokazać
coś takiego jak moje,...

723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
Osobliwość.

724
00:53:58,469 --> 00:54:00,471
Prawidłowy. Idiosynkrazja.

725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Ojej, to dobre słowo.

726
00:54:04,875 --> 00:54:06,110
Och, jeden z najlepszych.

727
00:54:09,880 --> 00:54:10,647
Coś jeszcze?

728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
Nie.

729
00:54:14,84 --> 00:54:15,886
Nie. Chyba to wszystko.

730
00:54:19,723 --> 00:54:23,227
Słuchaj, chcę ci podziękować za
poświęcasz czas na rozmowę ze mną,

731
00:54:23,327 --> 00:54:25,95
Naprawdę to doceniam.

732
00:54:25,529 --> 00:54:27,498
Z pewnością pomogło to uporządkować sytuację
w moim umyśle.

733
00:54:28,65 --> 00:54:29,466
W każdej chwili, poruczniku.

734
00:54:29,566 --> 00:54:30,601
Dziękuję jeszcze raz.

735
00:54:32,169 --> 00:54:33,403
Co? Coś innego?

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
Nie wiem co się ze mną dzieje.

737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
Jeszcze jedno. Kąt
kula.

738
00:54:38,342 --> 00:54:39,209
A co z tym?

739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
Cóż, kula trafiła w ciało Twojego męża
ciało pod kątem 45 stopni.

740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
Jakie to ma znaczenie?

741
00:54:45,883 --> 00:54:49,19
To znaczy, że twój mąż był
Stoi i...

742
00:54:49,953 --> 00:54:51,121
Widzisz, jak stoisz?

743
00:54:53,23 --> 00:54:54,224
Leslie, myślałem...

744
00:54:54,591 --> 00:54:57,461
Tylko tak, jak stoisz.
Widzisz sposób, w jaki stoisz.

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
Zabójca siedział właśnie
taki jaki jestem.

746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
I z tej pozycji

747
00:55:05,536 --> 00:55:06,837
zabójca go zastrzelił.

748
00:55:11,375 --> 00:55:12,442
Przepraszam.

749
00:55:15,646 --> 00:55:20,350
Czy mógłbyś... trochę wody
na stole.

750
00:55:26,623 --> 00:55:28,158
Przepraszam. Nie chciałem
zdenerwować cię.

751
00:55:28,258 --> 00:55:29,593
To wszystko w porządku. To wszystko w porządku.

752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
Proszę, kontynuuj to, co robisz
mówili.

753
00:55:31,962 --> 00:55:33,797
Słuchaj, mogę wrócić jeszcze jeden
czas.

754
00:55:34,464 --> 00:55:37,100
Nie, naprawdę. U mnie wszystko w porządku.
Chcę usłyszeć.

755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

756
00:55:40,337 --> 00:55:42,906
Nie ma nic więcej do powiedzenia na ten temat,
to po prostu...

757
00:55:43,907 --> 00:55:46,410
...to tylko kolejny z nich
rzeczy, które mnie niepokoją.

758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
To znaczy, co robił twój mąż?

759
00:55:50,47 --> 00:55:54,918
Czy po prostu tam stał?
jakiś siedzący facet go zastrzelił?

760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
Cóż, w tym momencie

761
00:55:57,287 --> 00:55:59,823
nie ma sposobu, żeby się tego naprawdę dowiedzieć
co się tam stało?

762
00:55:59,957 --> 00:56:02,559
Prawidłowy. Masz rację.
Prawidłowy.

763
00:56:02,993 --> 00:56:06,196
Ale było też coś innego
osobliwy...

764
00:56:06,296 --> 00:56:07,364
Jest coś jeszcze?

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,133
Twój mąż został postrzelony
rewolwer kalibru .22.

766
00:56:11,435 --> 00:56:14,605
Cóż, większość przestępców ich używa
.32, a może .38.

767
00:56:15,239 --> 00:56:16,640
Ale ten był inny.

768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
Z pewnością tak było.

769
00:56:17,774 --> 00:56:20,777
I próbowałem to sobie wyobrazić.
Dlaczego .229

770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
To interesujące.

771
00:56:23,80 --> 00:56:25,48
Tak, widzisz, to interesujące.

772
00:56:25,582 --> 00:56:27,885
A co jeśli będzie chciał strzelić
ktoś,

773
00:56:28,51 --> 00:56:29,386
i bądź całkiem pewien...

774
00:56:29,486 --> 00:56:32,289
...której kula nie miała
prędkość przejścia przez ciało.

775
00:56:32,389 --> 00:56:33,357
Ale dlaczego?

776
00:56:33,457 --> 00:56:34,825
Bo nie chciał żadnych śladów...

777
00:56:34,925 --> 00:56:37,60
...O zbrodni w pokoju
gdzie go zastrzelił.

778
00:56:38,395 --> 00:56:42,132
No cóż, podałeś te szczegóły
o twoich myślach, poruczniku.

779
00:56:42,232 --> 00:56:44,768
Słuchaj, wiem to wszystko
nie wydaje się dużo.

780
00:56:44,935 --> 00:56:47,237
Połóż je wszystkie razem, jeden na górze
z drugiego,

781
00:56:47,504 --> 00:56:51,642
i mówię ci, że
porwanie po prostu się nie liczy.

782
00:56:52,42 --> 00:56:53,443
Pozwól mi Cię poprawnie zrozumieć.

783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
Sugerujesz, że tak było?
może nie jest to zwykłe porwanie?

784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
Zgadza się. To ciekawe,
prawda?

785
00:57:00,550 --> 00:57:02,886
A co jeśli ktoś wyruszy
zamordować swojego męża,

786
00:57:03,20 --> 00:57:05,55
i on tylko sprawił, że tak to wyglądało
porwanie?

787
00:57:05,155 --> 00:57:07,90
I tak pieniądze z okupu,
to wszystko było ustawione.

788
00:57:07,190 --> 00:57:08,859
Tak, to możliwe.

789
00:57:09,259 --> 00:57:10,861
Spójrz, jak nas to wytrąca z równowagi.

790
00:57:11,395 --> 00:57:13,697
Szukamy porywaczy
które nie istnieją.

791
00:57:13,830 --> 00:57:17,768
A w międzyczasie prawdziwy zabójca jest
tak blisko, że nawet go nie widzimy.

792
00:57:17,868 --> 00:57:20,03
I wszystkie te twoje drobne szczegóły
ułożyć się na swoim miejscu.

793
00:57:20,103 --> 00:57:21,138
Kąt pistoletu.

794
00:57:21,238 --> 00:57:22,306
Dokładnie.

795
00:57:22,406 --> 00:57:26,410
Zastrzelony przez osobę, którą znał
podczas gdy morderca siedział.

796
00:57:26,910 --> 00:57:28,211
Kaliber pocisku.

797
00:57:28,312 --> 00:57:31,481
Prawidłowy. Zabity w pokoju, w którym
nie chciał zostawić żadnych śladów.

798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
Żadnych dziur po kulach w ścianie,
na przykład.

799
00:57:33,817 --> 00:57:35,85
Pusta torba?

800
00:57:35,886 --> 00:57:38,288
To zagadka.
Jeszcze nie mogę tego rozgryźć.

801
00:57:38,388 --> 00:57:41,591
Poruczniku, szczerze mówiąc,
Muszę ci powiedzieć, że zebrałeś...

802
00:57:41,692 --> 00:57:44,628
...jeden z najbardziej absurdalnych
hipotezy, jakie kiedykolwiek słyszałem.

803
00:57:44,728 --> 00:57:48,198
Nic z tego co powiedziałeś nie dowodzi
cokolwiek, w ten czy inny sposób.

804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
Wiem to. Nie jestem prawnikiem.

805
00:57:50,500 --> 00:57:52,569
A może moje teorie takie nie są
tak dobre, jak powinny.

806
00:57:52,669 --> 00:57:56,239
Ale pani Williams, byłem policjantem
przez długi, długi czas.

807
00:57:56,406 --> 00:57:58,241
A po kilku latach, uwierz mi,

808
00:57:58,508 --> 00:58:00,110
stary nos będzie całkiem niezły.

809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
Czego ode mnie chcesz?

810
00:58:01,411 --> 00:58:02,412
Wiesz jak możesz mi pomóc?

811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
Gdybyś tylko ze mną porozmawiał
o swoim mężu, o sobie,

812
00:58:05,482 --> 00:58:08,652
i może uda mi się kogoś spotkać,
wspólnik biznesowy, przyjaciel...

813
00:58:08,752 --> 00:58:12,255
Kto wie? Ale ktoś, kto mógłby
mieć motyw, żeby go zabić.

814
00:58:12,356 --> 00:58:13,323
A jeśli nie możesz?

815
00:58:13,457 --> 00:58:16,193
Federalni mężczyźni pracują nad
porwanie. Nie stało się nic złego.

816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
Poruczniku, nie zgadzam się
ta twoja teoria morderstwa.

817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Pani Williams, jest pani doskonała
w ramach Twoich praw.

818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
Poruczniku, daj mi dokończyć. Ale zrobię to
zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby ci pomóc.

819
00:58:26,636 --> 00:58:28,905
Ktokolwiek to był, zabił mojego męża,
z jakiegokolwiek powodu,

820
00:58:29,06 --> 00:58:30,474
Chcę, żeby go znaleziono.

821
00:58:31,141 --> 00:58:32,642
Miałem nadzieję, że to powiesz.

822
00:58:35,645 --> 00:58:38,915
Michael, porucznik Columbo i ja to zrobimy
bądź na lotnisku, jeśli będziesz nas potrzebować.

823
00:58:40,83 --> 00:58:41,218
Dlaczego tam będziemy?

824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
Próbuję dostać się na kilka godzin lotu o godz
przynajmniej 2 dni w tygodniu,

825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
i to jest jeden z tych dni.

826
00:58:45,655 --> 00:58:47,290
Poza tym czuję, że chcę
uciekaj stąd.

827
00:58:47,391 --> 00:58:48,625
Chodź ze mną, porozmawiamy.

828
00:58:48,725 --> 00:58:49,893
Gdzie? W samolocie?

829
00:58:51,194 --> 00:58:53,397
Poruczniku, boisz się latać?

830
00:58:54,798 --> 00:58:58,01
Cóż, nie jest to jeden z moich ulubionych
rozrywki.

831
00:59:48,552 --> 00:59:51,388
To dla mnie świetne wydawnictwo
będąc tutaj, poruczniku.

832
00:59:51,988 --> 00:59:54,758
Całkiem sam. Całkowicie za darmo.

833
00:59:56,259 --> 00:59:58,128
Przemyślam wszystko, co w mojej mocy
tutaj.

834
00:59:58,695 --> 00:59:59,629
Nie żartuję.

835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
Nie żartuję.

836
01:00:16,513 --> 01:00:19,116
Pani Williams, czy nie zrobiłaby pani tego?

837
01:00:19,749 --> 01:00:20,851
Jesteś zdenerwowany.

838
01:00:21,218 --> 01:00:22,752
Bez urazy. Jestem taki w samochodzie.

839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
Zawsze się denerwuję, kiedy tak nie jest
jazda.

840
01:00:24,788 --> 01:00:26,289
Czy chciałbyś przejąć kontrolę?

841
01:00:27,324 --> 01:00:28,24
Bardzo przepraszam?

842
01:00:28,125 --> 01:00:30,594
Mógłbym cię nauczyć, jak sobie radzić
samolot za godzinę.

843
01:00:30,694 --> 01:00:33,263
O tak, cóż, naprawdę tak by było
marnować się na mnie.

844
01:00:33,363 --> 01:00:35,98
Nie mam zamiaru znowu latać.

845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
Sprawiasz, że czuję się okropnie.
Latanie to wspaniałe przeżycie.

846
01:00:38,802 --> 01:00:39,736
Zniszczyłem to dla ciebie.

847
01:00:39,836 --> 01:00:42,272
Nie, nie masz. nigdy nie byłem
właściwie szaleje na punkcie latania.

848
01:00:42,372 --> 01:00:45,208
To dlatego, że nigdy tego nie robiłeś.
Czego nie wiemy, tego się boimy.

849
01:00:45,475 --> 01:00:46,676
Przejmij kontrolę.

850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
Nie, wolę nie, dziękuję.

851
01:00:49,346 --> 01:00:51,181
Spróbuj. Chcę, żebyś czuł
co się stanie.

852
01:00:51,348 --> 01:00:53,783
Naprawdę, to bardzo, bardzo miło z twojej strony,
i doceniam to.

853
01:00:54,317 --> 01:00:55,952
Dlaczego po prostu nie opiszesz
to do mnie?

854
01:00:56,52 --> 01:00:59,256
Chcę Ci pokazać, jakie to proste
to jest porucznik. Czy jesteś gotowy?

855
01:00:59,589 --> 01:01:00,757
Gotowy na co?

856
01:01:01,158 --> 01:01:02,125
Zaczynamy.

857
01:01:02,859 --> 01:01:05,61
Tutaj. Ty przejmujesz kontrolę.

858
01:01:14,671 --> 01:01:16,139
To góra przede mną.

859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
Co mam zrobić?

860
01:01:17,741 --> 01:01:19,142
Obróć koło w lewo.

861
01:01:19,643 --> 01:01:22,379
Trzymaj stopy z dala od pedału steru kierunku,
wycofaj się z koła, poruczniku.

862
01:01:22,479 --> 01:01:24,447
Nie, nie, nie za dużo. Nie za dużo.

863
01:01:24,548 --> 01:01:26,716
Przesadziłeś.
Trzymaj nos samolotu w górze.

864
01:01:26,816 --> 01:01:28,685
Widzisz, że musisz zająć się samolotem
jak kobieta.

865
01:01:28,785 --> 01:01:30,120
Trzeba to traktować delikatnie.

866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
Musisz ją bardzo traktować
delikatnie. Widzieć?

867
01:01:34,124 --> 01:01:35,358
Uważaj na ten szczyt.

868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
Podciągnij to. Podciągnij to.
Chodź, poruczniku.

869
01:01:37,761 --> 01:01:39,796
W górę... W górę... W górę.

870
01:01:39,896 --> 01:01:40,897
Podciągnij to.

871
01:01:44,334 --> 01:01:48,505
To było genialne, poruczniku.
Będziesz asem pilota.

872
01:01:52,976 --> 01:01:53,877
Podoba Ci się?

873
01:01:55,645 --> 01:01:57,881
Byłbym wdzięczny, gdybyśmy tego nie zrobili
porozmawiać przez chwilę.

874
01:02:00,50 --> 01:02:01,17
Jasne.

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,334
Czy możesz już rozmawiać?

876
01:02:17,767 --> 01:02:18,735
Jeszcze nie.

877
01:02:43,860 --> 01:02:44,861
Gotowy?

878
01:02:46,730 --> 01:02:50,00
Zapytaj mnie o cokolwiek, postaram się pomóc
cię w każdy możliwy sposób.

879
01:02:50,600 --> 01:02:52,302
Czy kiedykolwiek uczyłaś swojego męża?
jak latać?

880
01:02:53,637 --> 01:02:55,305
Nie, nie nauczyłby się.

881
01:02:57,907 --> 01:02:59,109
Jakieś inne pytania?

882
01:03:01,278 --> 01:03:04,214
Cóż, pani Williams, czy pani mąż
masz jakichś osobistych wrogów?

883
01:03:05,515 --> 01:03:09,152
Nie miał żadnych osobistych wrogów.
Wszyscy podziwiali mojego męża.

884
01:03:09,919 --> 01:03:12,389
I był szanowany przez swoich
koledzy prawnicy.

885
01:03:12,956 --> 01:03:14,491
Wybrali go na prezydenta...

886
01:03:14,591 --> 01:03:18,228
...z lokalnej Izby Adwokackiej
przez pięć kolejnych lat.

887
01:03:18,328 --> 01:03:20,664
Ale wiesz, czasami z tyłu
oklaski,

888
01:03:21,131 --> 01:03:22,999
może być ktoś taki
zazdrosny, ktoś...

889
01:03:23,99 --> 01:03:25,35
...któremu nie podoba się cały ten sukces.

890
01:03:25,168 --> 01:03:27,370
Gdyby była taka osoba
Nigdy go nie spotkałem.

891
01:03:28,204 --> 01:03:29,72
Co jeszcze?

892
01:03:31,241 --> 01:03:35,45
Ech... to nie jest łatwe pytanie.
Rozumiesz to?

893
01:03:35,312 --> 01:03:36,212
Kontynuować.

894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
Czy Twój mąż kiedykolwiek...

895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
..wszelkie inne relacje
z jakimikolwiek innymi kobietami?

896
01:03:41,151 --> 01:03:43,386
Mój mąż nigdy nie był niewierny
do mnie.

897
01:03:44,421 --> 01:03:46,122
Skąd to wiesz?
Jak możesz być pewien?

898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
Ponieważ miał sztywny kodeks
moralności, od której nigdy nie odstąpił.

899
01:03:51,461 --> 01:03:52,962
Musiał być niezłym mężczyzną.

900
01:03:53,330 --> 01:03:54,798
Nie było nikogo takiego jak on.

901
01:03:57,901 --> 01:04:00,170
Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc
do ciebie.

902
01:04:00,303 --> 01:04:01,905
Nie, wszystko w porządku. Masz
było pomocne.

903
01:04:02,305 --> 01:04:04,708
Jest to proces eliminacji,
rozumiesz to?

904
01:04:07,77 --> 01:04:08,178
Nie masz innych pytań?

905
01:04:08,278 --> 01:04:10,580
Nie, chyba nie.

906
01:04:12,349 --> 01:04:13,383
Potem wrócimy.

907
01:05:02,465 --> 01:05:03,533
Wszystko w porządku?

908
01:05:06,870 --> 01:05:09,139
Tak. Nic mi nie jest.

909
01:05:09,439 --> 01:05:10,640
Czy dobrze się bawiłeś?

910
01:05:11,708 --> 01:05:14,511
Cóż, to było niezłe przeżycie.

911
01:05:15,178 --> 01:05:17,614
To znaczy, wiem, o co ci teraz chodzi
relaksując się tam.

912
01:05:17,714 --> 01:05:20,517
Ponieważ kiedy zaczynałem
Byłem bardzo spięty, ale teraz...

913
01:05:21,17 --> 01:05:23,453
W każdej chwili. Zawsze, poruczniku.

914
01:05:26,22 --> 01:05:31,461
Powiedz, wiesz, że mam kuzyna Ralpha,
ma na imię Ralph.

915
01:05:32,295 --> 01:05:35,732
Tak czy inaczej, Ralph był najlepszy
we wszystkim, no wiesz, to znaczy, on...

916
01:05:35,832 --> 01:05:38,435
...myślił lepiej, mówił
lepiej, radził sobie lepiej.

917
01:05:39,102 --> 01:05:42,272
Ralph był największy.
Mam na myśli Ralpha, chłopcze.

918
01:05:43,06 --> 01:05:45,108
że Ralph był kimś.
Powiem ci to.

919
01:05:45,375 --> 01:05:46,743
Nigdy go nie zapomnę.

920
01:05:47,43 --> 01:05:49,479
Czy ta historia ma jakiś sens
Porucznik?

921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- Punkt?
- Punkt.

922
01:05:52,749 --> 01:05:55,885
Nie, myślę, że nie ma to sensu,
z wyjątkiem, być może,

923
01:05:56,352 --> 01:05:59,222
wiesz, może to było to
kiedy mówiłaś o swoim mężu...

924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
...w samolocie, tak sądzę
przypomniał mi Ralpha.

925
01:06:02,325 --> 01:06:04,828
Widzisz, bo Ralph był
nudziarz.

926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
To znaczy, był tam taki idealny
były momenty, w których miałam ochotę go zabić.

927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
Tak, cóż...

928
01:06:19,375 --> 01:06:21,211
Muszę się teraz przebrać, poruczniku.

929
01:07:01,684 --> 01:07:04,888
To wszystko, chłopaki. Mój umysł
jest gdzie indziej.

930
01:07:16,966 --> 01:07:18,368
Hej, poruczniku.

931
01:07:18,468 --> 01:07:19,536
Co powiesz, Bert.

932
01:07:19,636 --> 01:07:20,870
Jaki jest pożytek z kopania.

933
01:07:23,806 --> 01:07:27,977
Wiesz, jaki jest twój problem?
Nie masz zbyt dużej wyobraźni.

934
01:07:28,177 --> 01:07:29,212
Co przez to rozumiesz?

935
01:07:29,312 --> 01:07:31,881
Zawsze patrzysz na menu
i zawsze zamawiasz chili.

936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
Mój Boże, wiesz, to prawda.

937
01:07:36,586 --> 01:07:37,520
Co to będzie?

938
01:07:37,620 --> 01:07:39,22
Poproszę chili, Bert.

939
01:07:39,122 --> 01:07:40,256
Widzisz, co mam na myśli?

940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
Cóż, spójrz na to w ten sposób.
Nigdy się nie rozczarujesz.

941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
Hej, coś tam masz.

942
01:07:48,364 --> 01:07:53,02
W porządku, Bullet, chili, za
porucznika i uczynić go wyjątkowym.

943
01:08:07,784 --> 01:08:09,285
Porucznik Columbo?

944
01:08:11,521 --> 01:08:13,890
Jestem Margaret Williams.
Pamiętasz mnie?

945
01:08:15,358 --> 01:08:20,63
O tak, oczywiście.
Po prostu nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
Słuchaj, spróbuj chili,
nie będziesz żałować.

947
01:08:23,266 --> 01:08:24,867
Poruczniku, przyszedłem do ciebie.

948
01:08:25,134 --> 01:08:26,336
Co? Co byś powiedział na?

949
01:08:26,469 --> 01:08:27,971
Zabójstwo mojego ojca.

950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
Słuchaj, bardzo mi przykro z tego powodu.

951
01:08:30,907 --> 01:08:33,543
Po prostu nie udało nam się przyjechać
z czymkolwiek na ten temat.

952
01:08:39,549 --> 01:08:41,351
No cóż, może coś mam.

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,519
Jesteś pewien, że nie będziesz mieć?
coś do jedzenia?

954
01:08:44,120 --> 01:08:46,356
Poruczniku, to bardzo ważne.

955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
Oh. Przepraszam. Zacząć robić.
słucham.

956
01:08:53,329 --> 01:08:55,331
Czy moglibyśmy przejść do tej budki?
tam?

957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Z pewnością.

958
01:09:13,282 --> 01:09:16,185
Widzisz, to krakersy robią
danie.

959
01:09:21,357 --> 01:09:24,93
Myślę, że mogła to mieć moja macocha
coś z tym wspólnego.

960
01:09:25,261 --> 01:09:26,763
Zdajesz sobie sprawę, co mówisz?

961
01:09:28,197 --> 01:09:29,32
Więc powiedz mi.

962
01:09:29,666 --> 01:09:31,100
Nigdy go nie kochała.

963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
Wykorzystała go, żeby dostać to, czego chciała
dla siebie, karierę.

964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
Użyła jego imienia, jego wpływów,

965
01:09:38,608 --> 01:09:41,110
aby mogła stać się sławna
pani prawniczka.

966
01:09:41,878 --> 01:09:45,214
I być partnerem mojego ojca
był natychmiastowy wzrost.

967
01:09:45,481 --> 01:09:46,849
Natychmiastowy sukces.

968
01:09:47,750 --> 01:09:49,819
Kiedy to wszystko się zaczęło?

969
01:09:49,919 --> 01:09:51,788
Czy to zaczęło się, gdy twoja matka
nadal żył?

970
01:09:52,288 --> 01:09:55,58
Tak. Ale nie miał romansu
z nią.

971
01:09:55,625 --> 01:09:56,926
Jak możesz być tego pewien?

972
01:09:57,60 --> 01:09:59,796
Znałem go. Był wierny...

973
01:09:59,896 --> 01:10:03,166
...do mojej matki przez cały czas
te ostatnie lata, kiedy umierała.

974
01:10:03,299 --> 01:10:05,902
Kiedy się spotkali
romantycznie?

975
01:10:06,169 --> 01:10:07,804
Po śmierci mojej matki.

976
01:10:08,04 --> 01:10:10,473
Namówiła go, żeby wyszedł
Stanowy Sąd Najwyższy.

977
01:10:10,907 --> 01:10:13,910
Coś, dla czego pracował
całe życie, ale to zostawił.

978
01:10:14,477 --> 01:10:16,245
Bo chciał z nią być.

979
01:10:19,282 --> 01:10:20,883
Czy to wtedy zostali partnerami?

980
01:10:21,918 --> 01:10:23,152
To była przynęta.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,589
Zrobił to dla niej,
więc go poślubiła.

982
01:10:27,523 --> 01:10:29,192
Dlaczego miałaby chcieć zobaczyć
on nie żyje?

983
01:10:29,459 --> 01:10:32,762
Mój ojciec przyszedł mnie odwiedzić
w Szwajcarii podczas ostatnich wakacji.

984
01:10:32,862 --> 01:10:35,198
Potem powiedział mi, co za głupiec
był.

985
01:10:36,232 --> 01:10:40,36
Jak mu w końcu powiedziała
że uważała go za nudziarza,

986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
nudny, męczący starzec i
chciała nowego układu.

987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
Zaczął płakać.
Nigdy wcześniej nie widziałam go płaczącego.

988
01:10:52,448 --> 01:10:55,451
Miał odejść z firmy,
oddaj to jej.

989
01:10:56,285 --> 01:10:58,554
Potem mieli żyć
ich oddzielne życie.

990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
Nie prosiła o rozwód.

991
01:11:01,357 --> 01:11:03,860
Tylko, że dzielą dom
i nic więcej.

992
01:11:04,293 --> 01:11:07,630
Nigdy nie zniósłby życia w kłamstwie
tak i on jej to powiedział.

993
01:11:08,698 --> 01:11:10,233
Ona tylko się z niego śmiała.

994
01:11:14,303 --> 01:11:17,607
Objęłam go ramieniem.
Nie wiedziałem, co jeszcze zrobić.

995
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Co więc zrobił?

996
01:11:22,178 --> 01:11:25,448
Groził, że ją wyrzuci
i zamknąć biuro.

997
01:11:25,882 --> 01:11:29,952
Odważył się jej przeciwstawić.
Myślę, że dlatego został zabity.

998
01:11:30,920 --> 01:11:32,221
Cóż, teraz spójrz, Margaret.

999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
Powiedziałeś mi kilka powodów...

1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,93
...a może twoja macocha
może mieć motyw.

1001
01:11:37,193 --> 01:11:38,628
Ale wszystkie są prawdziwe.

1002
01:11:38,795 --> 01:11:40,363
Nie powiedziałem, że tak nie jest.

1003
01:11:40,897 --> 01:11:43,99
Ale nie masz żadnego dowodu
czegokolwiek.

1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,370
A ty nie masz żadnych dowodów.
Wszystko, co masz, to twoje założenia.

1005
01:11:48,37 --> 01:11:50,873
Rozumiesz?
Poza tym, jak ona mogła to zrobić?

1006
01:11:52,108 --> 01:11:55,144
Co by zrobiła?
Zaangażować inne osoby?

1007
01:11:57,313 --> 01:11:59,81
To byłoby bardzo ryzykowne
prawda?

1008
01:12:00,550 --> 01:12:03,286
Teraz widzisz, jedyne możliwe
sposób byłby...

1009
01:12:04,754 --> 01:12:07,89
Nie. Nie, to szaleństwo.

1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
Co to jest?

1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,26
Właśnie przyszło mi do głowy, że...

1012
01:12:10,626 --> 01:12:13,629
... to jedyny możliwy sposób
być, jeśli w jakiś sposób,

1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
nigdy nie było porwania.

1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
Zabiła go. Następnie ustaw to
żeby tak wyglądać.

1015
01:12:18,901 --> 01:12:23,05
Nigdy tego nie powiedziałem. To znaczy, to jest
szalony pomysł. Zapomnij o tym pomyśle.

1016
01:12:23,272 --> 01:12:25,875
Poruczniku, jak się masz
udowodnić coś takiego?

1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,910
O Boże. nie wiem
jak to zrobić.

1018
01:12:28,44 --> 01:12:29,645
Słuchaj, myślę, że oszalałeś
pomysł tam.

1019
01:12:29,745 --> 01:12:31,180
Myślę, że powinnaś o tym zapomnieć.

1020
01:12:31,781 --> 01:12:35,451
Cóż, skontaktuję się z tobą
Porucznik.

1021
01:12:35,785 --> 01:12:37,486
W porządku. W porządku.

1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
Wiesz, może coś być
w pozycji fotelika samochodowego.

1023
01:12:41,57 --> 01:12:42,458
Powiedziałeś coś?

1024
01:12:43,326 --> 01:12:46,162
Powiedziałem, że może coś być
w pozycji fotelika samochodowego.

1025
01:12:46,562 --> 01:12:47,663
Jaki fotelik samochodowy?

1026
01:12:47,763 --> 01:12:49,65
Samochód twojego ojca.

1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,768
Pamiętasz tę noc, kiedy się odebrali
samochód twojego ojca, ktoś zauważył...

1028
01:12:53,02 --> 01:12:55,204
...że był fotelik samochodowy
przesunął się do przodu.

1029
01:12:58,808 --> 01:13:00,76
Nie rozumiem.

1030
01:13:00,710 --> 01:13:02,245
Cóż, twój ojciec jest
prawda, że jest bardzo wysokim mężczyzną?

1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,813
Mam na myśli, że ma sześć stóp lub więcej.

1032
01:13:04,580 --> 01:13:08,851
Ktokolwiek ostatni prowadził ten samochód,
przesunęli siedzenie do przodu.

1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
Jak kobieta?

1034
01:13:10,653 --> 01:13:11,654
Może być.

1035
01:13:12,388 --> 01:13:14,190
I oczywiście, że jest twój
klucze ojca.

1036
01:13:15,24 --> 01:13:15,758
A co z nimi?

1037
01:13:16,125 --> 01:13:16,993
Nigdy ich nie znaleźliśmy.

1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
Kluczyków nie było w samochodzie.

1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
A później, kiedy znaleźliśmy
ciało twojego ojca,

1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
kluczy nie było przy ciele
albo.

1041
01:13:23,666 --> 01:13:24,400
Więc?

1042
01:13:24,867 --> 01:13:26,636
Czy zauważyłeś kiedyś, jak po prostu wyszło
z przyzwyczajenia,

1043
01:13:26,736 --> 01:13:30,439
kiedy wysiadasz z samochodu, ty
automatycznie sięgnąć po klucze?

1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,12
Widzisz, ostatnia osoba z
ten samochód instynktownie...

1045
01:13:36,746 --> 01:13:37,647
...zabrał ze sobą klucze.

1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
I może nadal je mieć.

1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,885
Policja?

1048
01:14:16,285 --> 01:14:18,821
Chciałbym porozmawiać z porucznikiem
Columbo, proszę.

1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,242
Pani Williams.

1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,612
Pani Williams.

1051
01:14:44,513 --> 01:14:45,448
Co to jest?

1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
Dostałem telefon,
Zaraz przyszedłem.

1053
01:14:47,383 --> 01:14:48,484
Nie zadzwoniłem do ciebie.

1054
01:14:49,18 --> 01:14:51,387
Wiem to. To było twoje
pasierbica Małgorzata.

1055
01:14:51,487 --> 01:14:52,722
Jak się tu dostałeś?

1056
01:14:52,822 --> 01:14:54,623
Powiedziała, że zamierza
zostaw drzwi otwarte.

1057
01:14:54,724 --> 01:14:58,527
Nie rozumiem.
Dlaczego? Dlaczego do ciebie zadzwoniła?

1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
Powiedziała, że coś ma
żeby mi pokazać.

1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
Małgorzata. Małgorzata!

1060
01:15:09,05 --> 01:15:10,206
Chcesz mnie?

1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
Tak. Porucznik Columbo tu jest
cię zobaczyć.

1062
01:15:14,10 --> 01:15:16,178
Nie. Myślę, że on tu jest
żeby zobaczyć nas oboje.

1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
Czy jesteś?

1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,282
Pomyślałem, że może by to chciał
wiedz, że znalazłem te klucze.

1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,652
Brelok mojego ojca.
I w twojej sypialni.

1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
Margaret, mówisz, że tak
klucze twojego ojca?

1067
01:15:27,723 --> 01:15:30,559
Poruczniku, czy mógłby pan wyjaśnić
znaczenie tych kluczy?

1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Nie jest to dla mnie wcale jasne.

1069
01:15:32,428 --> 01:15:34,797
Cóż, widzisz, pani Williams,
to idzie tak.

1070
01:15:35,197 --> 01:15:38,134
Kluczyków nie było w samochodzie i
nie były na ciele Twojego męża,

1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,202
Zastanawialiśmy się więc co
im się przydarzyło.

1072
01:15:40,336 --> 01:15:42,138
Mój ojciec nigdy nie został porwany.

1073
01:15:42,571 --> 01:15:44,640
Wrócił do domu tej nocy
i zabiłeś go.

1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,108
Och, Małgorzato.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,778
Naprawdę nie wiesz
o czym mówisz.

1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,12
Tak!

1077
01:15:50,112 --> 01:15:51,781
Och, poruczniku, nie mogę
cokolwiek z nią...

1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
To prawda. Zabiłeś go.
To prawda.

1079
01:15:54,750 --> 01:15:56,619
Poruczniku, wie pan, że to prawda.

1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
Teraz poczekaj chwilę.
Tylko jedna chwila.

1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,723
Idź usiądź.
Usiądź na tym krześle.

1082
01:16:03,826 --> 01:16:05,227
Posłuchaj mnie, Małgorzato.

1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
To, co mówisz, może oznaczać
coś poza jednym punktem.

1084
01:16:09,165 --> 01:16:10,800
To nie są klucze twojego ojca.

1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,902
Margaret, kazałem pilnować domu,

1086
01:16:13,02 --> 01:16:14,837
I miałeś ślusarza
tutaj wczoraj.

1087
01:16:15,638 --> 01:16:18,574
I na każdy mam fakturę
zduplikowany klucz, który zrobiłeś.

1088
01:16:19,508 --> 01:16:21,777
Teraz przeoczę
co zrobiłeś tym razem,

1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,312
Ale chcę, żebyś coś zapamiętał.

1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,214
Fałszowanie dowodów jest przestępstwem.

1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
Ale ona go zabiła.

1092
01:16:26,782 --> 01:16:27,817
Nie ma na to dowodu.

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
Zrobiła to. Wiem to.
I ty to wiesz.

1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,621
Nie, nie wiem tego.
Tak, robisz to!

1095
01:16:35,24 --> 01:16:38,160
Młoda damo, nigdy tego nie rób
to jeszcze raz.

1096
01:16:49,505 --> 01:16:52,174
Jak mogła pomyśleć coś takiego
ten porucznik?

1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,143
Zawsze wiedziałem, że ma do mnie żal
ja.

1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,46
Ale nigdy tak nie myślałem
posunęłaby się tak daleko.

1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
Będę musiał ci powiedzieć
prawda, pani Williams.

1100
01:17:03,285 --> 01:17:04,420
Wiedziałem, co czuła.

1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,24
Widzisz faktem, że przyszła do mnie
pewnego dnia i powiedziała mi...

1102
01:17:09,125 --> 01:17:10,793
...za kogo cię uważała
zaangażowany.

1103
01:17:12,461 --> 01:17:14,430
Powiedziałem jej, że to bardzo naciągany pomysł.

1104
01:17:15,331 --> 01:17:18,501
Tak, ale udało ci się jej powiedzieć
o brakujących kluczach.

1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,969
Nigdy mi o nich nie wspomniałeś.

1106
01:17:20,736 --> 01:17:22,304
Tego nie było wśród tych...

1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,107
...- drobne szczegóły, które przeszkadzały
ty tak bardzo.

1108
01:17:25,674 --> 01:17:27,510
Cóż, teraz, pani Williams,

1109
01:17:27,843 --> 01:17:30,813
jeśli jakimś odległym przypadkiem twój
pasierbica miała rację,

1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,316
nie byłoby to zbyt mądre
żebym ci teraz powiedział, prawda?

1111
01:17:34,884 --> 01:17:36,18
Rozumiem.

1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
Dzień dobry, pani Williams.

1113
01:17:43,559 --> 01:17:45,27
Porucznik Columbo.

1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
Dziękuję za wyprostowanie Margaret
na zewnątrz. Doceniam to.

1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,635
Och, to była jedyna rzecz, jaką mogłam zrobić.

1116
01:17:53,469 --> 01:17:56,505
To znaczy, po prostu nie mogę cię oskarżyć
morderstwa na podstawie błędnych dowodów.

1117
01:18:12,87 --> 01:18:15,457
Wiem, że to zrobiłeś. Wiem to.

1118
01:18:17,259 --> 01:18:19,94
Myślę, że powinieneś zobaczyć
lekarka Małgorzata.

1119
01:18:20,362 --> 01:18:21,397
Czy ty?

1120
01:18:22,97 --> 01:18:24,567
Tak. Myślę, że jesteś
bardzo chora dziewczyna.

1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,638
Czy słuchasz?

1122
01:18:30,139 --> 01:18:33,676
Tak, ale to bardzo trudne
ponieważ jestem bardzo chory.

1123
01:18:33,809 --> 01:18:38,981
Margaret, dlaczego nie wrócisz
do Szwajcarii?

1124
01:18:40,316 --> 01:18:42,651
Zakwateruję cię w hotelu
do czasu otwarcia szkoły.

1125
01:18:44,86 --> 01:18:47,790
Zostaję tutaj.

1126
01:19:00,469 --> 01:19:01,870
Posłuchaj mnie.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,407
Zostajesz tu tak długo, jak
zachowujesz się.

1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,144
Jeszcze jeden mały dramat i nie zrobię tego
odetniesz tylko zasiłek,

1129
01:19:09,245 --> 01:19:11,13
Zwiążę twoją posiadłość.

1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
Będziesz objęty ubezpieczeniem społecznym
zanim zobaczysz z tego pięciocentówkę.

1131
01:19:26,362 --> 01:19:28,597
Gdzie wtedy będą wszyscy twoi przyjaciele
Małgorzata?

1132
01:19:29,331 --> 01:19:31,567
Kiedy nie masz pieniędzy na zakup
już ich?

1133
01:19:54,89 --> 01:19:55,357
Pani Williams.

1134
01:19:55,991 --> 01:19:57,293
To porucznik Columbo z 1s.

1135
01:19:57,393 --> 01:19:59,962
Pani Williams, zastanawiałem się
Jeśli mógłbym wpaść do ciebie.

1136
01:20:00,62 --> 01:20:01,96
Mam ci coś do pokazania,

1137
01:20:01,196 --> 01:20:03,132
Myślę, że naprawdę to docenisz.

1138
01:20:04,800 --> 01:20:06,101
To dla ciebie.

1139
01:20:06,769 --> 01:20:08,70
Jakiś wyczyn kaskaderski, co?

1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,772
Wiesz, przypomniało mi się
jak lubiłeś gadżety,

1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
Myślałam, że cię to zachwyci.

1142
01:20:11,907 --> 01:20:13,575
Wiesz, coś, co mógłbyś pokazać
na imprezach.

1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,211
Coś, co cię rozbawi
przyjaciel z. Tak.

1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
Czy chciałbyś mi powiedzieć
jak to zrobiłeś.

1145
01:20:18,13 --> 01:20:19,248
Och, nic w tym nie było.

1146
01:20:19,348 --> 01:20:21,617
Mam jeden z tych specjalnych telefonów
z twojego,

1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,586
Mam maszynę do taśm i
Mam timer, podłączyłem go...

1148
01:20:24,987 --> 01:20:26,522
I tyle.

1149
01:20:26,955 --> 01:20:29,24
Jestem bardzo zajęty, poruczniku.

1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,161
Czy zechciałbyś mi powiedzieć, co to ma do rzeczy?
ma to związek z morderstwem mojego męża?

1151
01:20:32,428 --> 01:20:36,865
Widzisz, nie mogę niczego przeoczyć.
Naprawdę mnie zaintrygowałeś.

1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,568
Cóż, powiem ci, co to jest.
To tylko pokazuje, że...

1153
01:20:40,102 --> 01:20:42,771
... mógłby nim być twój mąż
martwy w momencie rozmowy telefonicznej.

1154
01:20:42,938 --> 01:20:44,273
Skąd mógł pochodzić jego głos...

1155
01:20:44,406 --> 01:20:46,642
...starannie zmontowane taśmy z
Twoje biuro.

1156
01:20:48,277 --> 01:20:53,315
Znasz Columbo, już prawie jesteś
sympatyczny na swój obskurny sposób.

1157
01:20:53,916 --> 01:20:56,518
Może to jest twój sposób
chodź tutaj, pochylając się...

1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...z twoją zużytą torbą
sztuczki.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
Ja? Wydziwianie?

1160
01:21:01,924 --> 01:21:06,295
Pokora, pozory
roztargnienie,

1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,599
kameralne anegdoty o rodzinie,
żona, wiesz?

1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,335
Naprawdę?

1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,72
Tak, poruczniku Columbo,
błądząc i potykając się.

1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,309
Ale zawsze jest to szyjna
że jest po.

1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,313
I coraz częściej to sobie wyobrażam
niż nie, odniósł sukces.

1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
Doceniam ten komplement
Pani Williams.

1167
01:21:26,715 --> 01:21:28,951
I szczególnie to doceniam
pochodzi od ciebie.

1168
01:21:29,51 --> 01:21:32,488
Muszę ci powiedzieć, że jestem zawiedziony
w tobie, poruczniku,

1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,590
Jestem naprawdę bardzo rozczarowany.

1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,357
Jak to?

1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,59
Zredukowałeś siebie...

1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
... przed zawoalowanymi groźbami i
insynuacje do wodewilu.

1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
A teraz czego tak naprawdę się spodziewałeś
osiągnąć dzięki temu niesmacznemu wyczynowi?

1174
01:21:44,933 --> 01:21:48,237
Spodziewałeś się, że się rzucę
u twych stóp wyznajesz?

1175
01:21:48,437 --> 01:21:50,72
Nie. Nie, nie sądziłem, że to zrobisz.

1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,540
No cóż, co dobrego to dało?

1177
01:21:51,874 --> 01:21:54,109
Po prostu to dodam
wszystkie inne szczegóły.

1178
01:21:54,843 --> 01:21:57,713
I po chwili jesteś w stanie zobaczyć
co naprawdę mogło się wydarzyć.

1179
01:21:57,813 --> 01:22:01,16
Mogło, mogło, nie są
zwroty, które sprawdzają się w sądzie.

1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
Zostałbyś wyrzucony z powodu braku
dowodów.

1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,455
Tak, ale wiesz, że sprawiedliwość istnieje
dziwny doradca.

1182
01:22:07,55 --> 01:22:09,925
Niektórym to nie wystarczy
tylko po to, żeby zostać uniewinnionym.

1183
01:22:10,259 --> 01:22:11,960
U niektórych osób też tak jest
konieczne...

1184
01:22:12,60 --> 01:22:15,664
...aBY Przekonać opinię publiczną poprzez
wyłaniając także winnego.

1185
01:22:15,764 --> 01:22:18,534
Znam Perry'ego Masona
szkoła sprawiedliwości,

1186
01:22:18,634 --> 01:22:20,769
Porucznik. To nie jest zła taktyka.

1187
01:22:21,103 --> 01:22:24,106
Grozisz, że zrujnujesz moją reputację
przez oskarżenie.

1188
01:22:24,206 --> 01:22:25,908
Stwórz co do mnie wątpliwości.

1189
01:22:26,08 --> 01:22:27,209
Ale zawsze jest druga strona.

1190
01:22:27,309 --> 01:22:29,344
Zawsze mogłem to pokazać
prześladowałeś mnie,

1191
01:22:29,545 --> 01:22:31,313
złośliwie mnie prześladuje.

1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
Rozgrywasz słabą rękę
Porucznik.

1193
01:22:34,316 --> 01:22:36,985
Albo mnie aresztuj, albo wynoś się stąd.

1194
01:22:39,822 --> 01:22:41,590
Będę musiał ci powiedzieć
prawda.

1195
01:22:42,991 --> 01:22:44,693
Wydział mnie zwolnił
sprawa.

1196
01:22:45,727 --> 01:22:48,931
Po prostu nie ma nic konkretnego,
nie ma nic do zaoferowania prokuratorowi.

1197
01:22:49,665 --> 01:22:52,134
W Malibu dochodzi do morderstwa
chcą, żebym się temu przyjrzał.

1198
01:22:53,68 --> 01:22:55,637
I nie mogłeś znieść wyjazdu
bez pożegnania, co?

1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,474
Zgadza się. Zgadza się.

1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,318
Po tym wszystkim prawie
zapomniałem to powiedzieć.

1201
01:23:10,285 --> 01:23:11,487
Do widzenia, pani Williams.

1202
01:23:13,255 --> 01:23:14,723
Żegnam poruczniku.

1203
01:24:03,138 --> 01:24:03,939
Cześć.

1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,843
Jak ci się podoba Leslie?

1205
01:24:08,510 --> 01:24:12,47
Po prostu daję ci ten sam rodzaj
witaj w domu, który dałeś mojemu ojcu.

1206
01:24:25,861 --> 01:24:27,362
Zatrzymaj Leslie.

1207
01:24:39,241 --> 01:24:42,344
Pierwsza była pusta.
Ale kto wie.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,781
Następny może być prawdziwy
rzecz.

1209
01:24:51,86 --> 01:24:53,355
Margaret, po prostu mnie przepuść. Po prostu...

1210
01:25:00,629 --> 01:25:03,165
W tej broni nie ma nic.

1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,702
Nie ma nic.

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,706
- Nic w tej broni!
- Małgorzata!

1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,691
Mój ojciec nigdy nie został porwany.

1214
01:25:29,925 --> 01:25:31,893
Wrócił do domu tej nocy
i zabiłeś go!

1215
01:25:32,94 --> 01:25:35,564
Wiem, że to zrobiłeś.
Wiem to. Wiem to.

1216
01:25:45,07 --> 01:25:46,475
Małgorzata!

1217
01:26:10,465 --> 01:26:11,867
Czy tego właśnie chcesz?

1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,670
Na zewnątrz! Na zewnątrz ! Chcę, żebyś wyszedł
ten dom dziś wieczorem!

1219
01:26:17,639 --> 01:26:20,542
Nawet jeśli mnie wyrzucisz, Leslie,
Nie przestanę.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,278
Będę cię ścigał, upokarzam,
zawstydzić cię.

1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
Pakuj się!

1222
01:26:32,54 --> 01:26:35,857
Wykorzystałeś całe moje konto powiernicze
zapłacić okup.

1223
01:26:36,224 --> 01:26:39,94
A teraz myślisz, że możesz uciec
z moją częścią majątku?

1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
Nie ujdzie ci to na sucho.
Chcę tego, co moje.

1225
01:26:50,38 --> 01:26:52,140
Chcesz negocjować, prawda?

1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
Chcę tylko tego, co mnie czeka.

1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,924
Dam ci 20 000 rocznie
5 lat.

1228
01:27:09,24 --> 01:27:10,592
To cię wciągnie
Twoje zaufanie.

1229
01:27:14,629 --> 01:27:17,32
Moje konto powiernicze było na 25 rocznie.

1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
Plus premia 5 tys.

1231
01:27:20,202 --> 01:27:21,436
Wszystko w gotówce.

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,742
Jesteś małą dziewczynką.

1233
01:27:30,278 --> 01:27:33,749
W porządku. Jeśli jesteś na
samolot jutro.

1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
Przepraszam. Mam dużo
pakowanie do zrobienia.

1235
01:28:07,816 --> 01:28:10,919
Kiedy dotrzesz do Zurychu,
Pan Steiner będzie czekał na pana na lotnisku.

1236
01:28:11,19 --> 01:28:13,88
Zabiorę cię do banku
i otwórz dla siebie konto.

1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
Żegnaj Małgorzato.

1238
01:28:21,62 --> 01:28:22,297
Żegnaj Leslie.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,258
Porucznik Columbo.

1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,795
Pani Williams.

1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,831
Ściganie czy ekstradycja?

1242
01:28:56,665 --> 01:28:59,568
Nie. Po prostu czekam.

1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,370
Wyglądasz na przygnębionego.
Czy przestępca uciekł?

1244
01:29:04,339 --> 01:29:07,309
Chodź, postawię ci drinka
dla pocieszenia.

1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
Nienawidzę widzieć cię nieszczęśliwego.

1246
01:29:10,946 --> 01:29:12,414
Wiesz, to bardzo miło z twojej strony.

1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
Mam serce. Ja robię.

1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,72
- Tak.
- Co będziesz miał poruczniku?

1249
01:29:38,06 --> 01:29:38,773
Po tobie.

1250
01:29:39,107 --> 01:29:39,908
Sherry.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
Napiję się piwa korzennego.

1252
01:29:42,210 --> 01:29:43,511
Piwo korzenne?

1253
01:29:45,647 --> 01:29:48,416
Poruczniku, zawsze dajesz sobie radę
żebym poczuł się dekadencko.

1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,719
Ja robię? Kurczę, nigdy tego nie wiedziałem.

1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,388
Przepraszam... To nic osobistego,
rozumiesz to.

1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
Rozumiem.

1257
01:29:56,57 --> 01:29:58,26
Będę za tobą tęsknić, poruczniku.

1258
01:29:58,593 --> 01:30:01,596
Ty i cała twoja fascynacja
małe szczegóły.

1259
01:30:02,63 --> 01:30:03,331
Wiesz, jesteś kimś.

1260
01:30:05,300 --> 01:30:07,302
Naprawdę jesteś kimś.

1261
01:30:07,903 --> 01:30:09,604
Spróbuję to wziąć
jako komplement.

1262
01:30:09,871 --> 01:30:10,839
Och, tak jest.

1263
01:30:11,06 --> 01:30:11,940
Czy to jest?

1264
01:30:12,40 --> 01:30:13,74
Uwierz mi.

1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
Do ciebie.

1266
01:30:23,818 --> 01:30:25,654
Patrzę na panią, pani Williams.

1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,96
Wiesz, przez jakiś czas tam
Myślałem, że nigdy jej nie dostanę.

1268
01:30:36,197 --> 01:30:38,366
Wszystkie te drobne szczegóły,
po prostu im się nie udało.

1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
Nie było nic rozstrzygającego.

1270
01:30:40,769 --> 01:30:43,738
A potem pomyślałem,
to muszą być pieniądze.

1271
01:30:44,205 --> 01:30:45,106
Jakie pieniądze?

1272
01:30:45,206 --> 01:30:46,608
Pieniądze z okupu.

1273
01:30:46,808 --> 01:30:49,411
Kiedy ktoś inżynieruje
fałszywe porwanie,

1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
muszą mieć pieniądze
gdzieś ukryte.

1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
Teraz oczyściło cię, aby podnieść
okup. Więc pomyślałem...

1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
...muszę znaleźć sposób na wymuszenie
aby wykorzystała pieniądze z okupu.

1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
Dziękuję bardzo.

1278
01:31:03,124 --> 01:31:04,960
Wiesz i tak Ci się wydawało
szalony pomysł dla wszystkich,

1279
01:31:05,60 --> 01:31:06,261
Wiem, że to samo zrobiło z moją żoną.

1280
01:31:06,361 --> 01:31:08,596
Ale wierzyłam w to, bo...

1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,02
...-Pani. Williamsie, nie masz
sumienie.

1282
01:31:14,469 --> 01:31:16,271
I to jest twoja słabość.

1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,875
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że istnieją
bardzo mało ludzi, którzy wzięliby pieniądze...

1284
01:31:21,42 --> 01:31:22,510
...zapomnieć o morderstwie?

1285
01:31:23,178 --> 01:31:25,413
Tak się nie stało. Wiedziałem, że tak nie będzie.

1286
01:31:26,348 --> 01:31:29,451
Brak sumienia.
Ogranicza Twoją wyobraźnię.

1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,255
Nie możesz sobie wyobrazić, że ktoś jest
zupełnie inny niż ty.

1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
I jesteś chciwy.

1289
01:31:37,826 --> 01:31:40,462
I dlatego, tak bystry jak ty,

1290
01:31:40,795 --> 01:31:45,433
i jesteś bystry... uwierzyłeś
że Margaret można było kupić.

1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
Przejdź do rzeczy. Pospiesz się.
Przejdź do rzeczy.

1292
01:31:51,339 --> 01:31:54,376
Cóż, o to chodzi, pani Williams.
Widzisz.

1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,317
Zostałeś ustawiony.
Wszystko ustaliłem z Margaret.

1294
01:32:04,352 --> 01:32:06,821
Powiedziałem to Margaret
gdyby naprawdę chciała cię przygwoździć,

1295
01:32:07,389 --> 01:32:09,791
musiała cię zmusić
aby skorzystać z pieniędzy z okupu.

1296
01:32:19,401 --> 01:32:21,469
Ma pan wielkie szczęście, poruczniku.

1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,245
Nie.

1298
01:32:31,880 --> 01:32:34,49
Gratulacje. Jesteś bardzo mądry.

1299
01:32:35,250 --> 01:32:36,418
Ty też.

1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,919
Dziękuję.

1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
Wybacz szaradę
o teczce.

1302
01:32:42,590 --> 01:32:44,325
Ale musieliśmy się upewnić
że pieniądze tam były...

1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,995
... zanim cię aresztowaliśmy.
Nie miałem alternatywy.

1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
Czy chcesz dokończyć sherry?

1305
01:32:49,964 --> 01:32:51,466
Chyba już tego nie chcę.

1306
01:32:53,902 --> 01:32:56,771
Czy doradziłbyś ją pani Williams?
prawa i zawieźć ją do centrum miasta?

1307
01:33:23,465 --> 01:33:25,333
To będzie 10 dolarów, proszę.

1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,901
O tak...

1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
Bądź z tobą za minutę.

1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,848
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym się pod tym podpisał?

1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,151
Jestem z policji
Porucznik Columbo.

1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
Myślę, że wszystko będzie w porządku.

1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,64
Dziękuję bardzo.


